Syarat dan Ketentuan Terms and Conditions
Syarat dan Ketentuan Penggunaan Platform Ourtoga (“Syarat dan Ketentuan”) ini merupakan perjanjian antara pengguna ("Anda") dan PT Rajawali Konsulindo ("Perusahaan" atau “Kami”), yaitu sebuah perseroan terbatas yang didirikan dan beroperasi secara sah berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia dengan domisili hukum di Jakarta, Indonesia, di mana kami adalah pemilik dan administrator dari platform Ourtoga (disebut “Ourtoga”). Syarat dan Ketentuan ini mengatur perilaku Pengguna dalam mengakses dan menggunakan layanan yang Kami sediakan dalam situs web (www.ourtoga.com), aplikasi, dan situs web lain yang Kami kelola (selanjutnya, secara bersama-sama disebut sebagai "Platform"). Terms and Conditions for Use of the Ourtoga Platform ("Terms and Conditions") is an agreement between the User ("You") and PT Rajawali Teknologi Solusindo ("Company" or "Us"), which is a limited liability company established and operates legally under the laws of the Republic of Indonesia with legal domicile in Jakarta, Indonesia where the Company is the owner and administrator of Ourtoga (referred to as “Ourtoga”) platform. These Terms and Conditions govern User behavior in accessing and using the services we provide on the website (www.ourtoga.com), applications and other websites that we manage (hereinafter, collectively, the "Platform").
Anda wajib membaca Syarat dan Ketentuan, Kebijakan Privasi, End User License Agreement (EULA), dan Disclaimer Kami (“Perjanjian”) secara seksama sebelum Anda mulai menggunakan atau mengakses sistem Ourtoga. Syarat dan Ketentuan, Kebijakan Privasi, EULA, dan Disclaimer Kami merupakan satu kesatuan dokumen yang tidak dapat dipisahkan satu sama lain dan dapat Kami perbaharui dari waktu ke waktu. Lebih lanjut, Kami dapat mengeluarkan syarat dan ketentuan lebih lanjut dalam berbagai dokumentasi yang mengatur aspek dan fungsi tertentu di masa mendatang, di mana, dengan mengakses fungsi terkait, Anda dianggap telah menyetujui syarat dan ketentuan tersebut secara otomatis. Seluruh ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini berlaku dan mengikat pada penggunaan Anda terhadap Platform Ourtoga. You must read the Terms and Conditions, Privacy Policy, End User License Agreement (EULA), and Our Disclaimer (“Agreement”) carefully before you start using or accessing Ourtoga system. Our Terms and Conditions, Privacy Policy, EULA, and Disclaimer are an integral document that cannot be separated from each other and can be amended from time to time by us. Furthermore, we can issue further terms and provisions in different documentations governing specific aspects and functionalities in the future, in which, by accessing the related functionalities, you are deemed to have automatically agreed to such terms and provisions. All provisions in these Terms and Conditions apply and bind your use of the Ourtoga Platform.
Syarat dan Ketentuan ini mengenai hal berikut : These terms and conditions pertain to the following :
  1. Definisi Definitions
  2. Pendaftaran Akun Baru Creating A New Account
  3. Akun Organisasi Organization Account
  4. Konten dan Program Contents and Programs
  5. Komitmen untuk Mempromosikan Program dan Konten Positif Commitment to Promote Positive Contents and Programs
  6. Fitur Keamanan atas Sistem dan Data Security Features for Systems and Data
  7. Fitur Ujian Examination Features
  8. Akreditasi Accreditation
  9. Hak Akses Access Rights
  10. Hak, Wewenang, dan Kewajiban Rights, Authorities, and Obligations
  11. Kegiatan yang Dilarang Prohibited Activities
  12. Data Pribadi Personal Data
  13. Privasi dan Keamanan Privacy and Security
  14. Jaminan untuk User Warranty for Users
  15. Pembayaran Payments
  16. Analytics, Review, dan Rating Analytics, Reviews and Ratings
  17. Iklan Advertisements
  18. Hak Kekayaan Intelektual Intellectual Property Rights
  19. Laporan Kemungkinan Pelanggaran Reports Regarding Possible Violations
  20. Pembatasan Tanggung Jawab Limitation of Liability Limitation of Liability
  21. Pembatasan Aktivitas, Blokir, dan Terminasi Limitation of Activity, Blocking, and Termination
  22. Tindakan yang Dianggap Perlu Actions Deemed Necessary
  23. Hyperlink Hyperlinks
  24. Keadaan Kahar Force Majeur
  25. Ketaatan terhadap Hukum yang Berlaku Compliance with Applicable Laws
  26. Lain-lain Miscellaneous
  27. Kontak Kami Contact Us
Anda menyatakan bahwa Anda sudah cakap hukum dengan berusia diatas 18 (delapan belas) tahun atau sudah menikah dan tidak berada di bawah perwalian atau pengampuan untuk mengikatkan diri pada Syarat dan Ketentuan ini. Jika Anda tidak memenuhi ketentuan tersebut, setiap tindakan Anda pada sistem Ourtoga, termasuk pendaftaran, akses, penggunaan, dan aktivitas-aktivitas lain dalam sistem Ourtoga harus dalam sepengetahuan, pengawasan dan persetujuan yang sah dari orang tua atau wali atau pengampu Anda. Orang tua, wali, atau pengampu yang memberikan persetujuan bagi Anda bertanggung jawab secara penuh atas seluruh tindakan Anda dalam penggunaan dan akses terhadap Platform Ourtoga apabila Anda masih berusia di bawah 18 (delapan belas) tahun. Dan selanjutnya, jika Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda telah memperoleh izin dan pengakuan dari orang tua, wali atau supervisor Anda untuk membuka akun di Ourtoga dan Anda telah menerima otorisasi penuh dari orang tua, wali, atau supervisor Anda untuk masuk ke dalam Perjanjian ini di mana Kami tidak diharuskan untuk meminta, mendapatkan atau melihat otorisasi tertulis tersebut. You acknowledge that you are legally qualified with over 18 (eighteen) years of age or already married and not under the guardianship or ability to bind himself to these Terms and Conditions. If you do not comply with these conditions, your every action on Ourtoga system, including registration, access, use, and other activities in Ourtoga system must be under the knowledge, supervision and legal consent of your parent or guardian or supervisor. Parents, guardians, or supervisors who provides consent for you are fully responsible for all your actions in using and accessing Ourtoga platform if you are under 18 (eighteen) years of age.
Dengan mengisi tombol “Saya Setuju Syarat dan Ketentuan ini” di bawah halaman ini, maka Anda dan/atau orang tua, wali atau pengampu Anda (jika Anda berusia di bawah 18 tahun) dianggap telah membaca, mengerti, memahami dan menyetujui semua isi dalam Syarat dan Ketentuan ini. By filling in the “I Agree to these Terms and Conditions” button at the bottom of this page, then you and/or your parent, guardian or supervisor (if you are under 18 years of age) are deemed to have read, understood, understood and agreed to all of the provisions in this Terms and Conditions. And futhermore, if you are under 18 years of age, you have obtained permission and acknowledgment from your parent, guardian or supervisor to open account at Ourtoga and you have received full authorization from your parent, guardian or supervisor to enter into this Agreement where We are not required to ask, obtain or view the written authorization.
Dengan menyetujui Syarat dan Ketentuan ini, Anda juga menyetujui Syarat dan Ketentuan tambahan dan perubahannya yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Syarat dan Ketentuan ini (selanjutnya, Syarat dan Ketentuan, Syarat dan Ketentuan tambahan, dan perubahannya secara bersama-sama disebut sebagai "Syarat dan Ketentuan"). Meskipun merupakan satu kesatuan, Syarat dan Ketentuan tambahan akan berlaku dalam hal terdapat perbedaan dengan Syarat dan Ketentuan ini. By agreeing to these Terms and Conditions, you also agree to additional Terms and Conditions and their amendments which are an integral part of these Terms and Conditions (hereinafter, these Terms and Conditions, additional Terms and Conditions, and their amendments are collectively referred to as "Terms and Conditions"). Even though it is an integral part of the Terms and Conditions, the additional Terms and Conditions will apply in the event that there are differences with this Terms and Conditions.
Sebelum Anda menyetujui Syarat dan Ketentuan ini, Anda tidak diizinkan untuk mengakses atau menggunakan Platform Ourtoga. Before you agree to these Terms and Conditions, you are not permitted to access or use the Ourtoga Platform.
PASAL 1 ARTICLE 1
DEFINISI DEFINITIONS
  1. Ourtoga adalah setiap platform atau sistem, yang berdomisili di alamat website www.Ourtoga.id yang dapat diubah ke alamat domain lain berdasarkan pertimbangan Kami dan dikelola oleh PT Rajawali Teknologi Solusindo, sebuah perseroan terbatas yang dikelola berdasarkan hukum Indonesia dan berkedudukan di Jakarta, Indonesia. Ourtoga is any platform or system which is domiciled at the website address of www.Ourtoga.id which can be changed to another domain address based on our consideration and is managed by PT Rajawali Teknologi Solusindo, a limited liability company incorporated under Indonesian law and domiciled in Jakarta, Indonesia.
  2. Anda adalah seorang pengguna layanan Ourtoga. You are a User of the Ourtoga services.
  3. Certification Body (“CB”) adalah Organisasi yang dikelola oleh satu atau lebih User yang menjadi penyelenggara program sertifikasi atau aktivitas dengan didasarkan pada ujian atau asesmen atas individu, dan bertindak sebagai pemilik Program tersebut. Certification Body (“CB”) is an Organization managed by one or more Users who administer certification programs or activities based on examinations or assessments on individuals, and act as Program owners.
  4. Training Provider (“TP”) adalah Organisasi yang dikelola oleh satu atau lebih User yang menjadi penyelenggara Program pelatihan, kursus atau sejenisnya atas Program sertifikasi atau pendidikan atas Program yang dimiliki oleh CB berdasarkan penunjukan atau pemberian lisensi oleh CB terkait dan juga berkaitan dengan segala Program pelatihan yang diselenggarakan oleh Organisasi. Training Provider (“TP”) is an Organization managed by one or more Users who provide training Programs, courses or the like for certification or education Programs owned by CBs based on appointment or licensing by the relevant CB and also related to any training Program conducted by the Organization.
  5. Organisasi adalah istilah umum atas akun TP atau CB yang dibuka oleh seorang User individu. Organization is a common terminology for TP or CB account opened by an individual User.
  6. User adalah individu yang membuka akun di sistem Ourtoga dan telah menyepakati Perjanjian ini. User is an individual who opens an account at Ourtoga system and has agreed to this Agreement.
  7. Program adalah sebuah rangkaian aktivitas/kegiatan yang disediakan oleh CB atau TP yang dapat diikuti oleh User. Program(s) is a series of activities provided by CB or TP that can be joined by User.
  8. Super Administrator adalah hak akses atas akun User yang mendirikan, mengelola dan menjadi pemilik atas sebuah akun Organisasi atau Program dengan berbagai hak yang terdapat di dalamnya antara lain memberikan, mencabut dan menentukan hak akses bagi berbagai User lain yang menjadi pengelola atas Organisasi atau Program, membuat desain Organisasi dan Program, melakukan pembayaran atas hak akses Organisasi di sistem Ourtoga dan aktivitas lain. Super Administrator is the right of access to a User account who establishes, manages and becomes the owner of an Organization or Program account with various rights contained in it, including granting, revoking and determining access rights for various other Users who are managers of the Organization or Program, making Organizational and Program design, make payments for Organizational access rights on Ourtoga system and other activities.
  9. Supervisor adalah individu yang mendapatkan akses sebagai pengawas dan kepala sebuah Program dan berwenang untuk mengambil keputusan akhir atas berbagai aspek dalam Program. Supervisors are individuals who have access as supervisor and head of a Program and are authorized to make final decisions on various aspects of the Program.
  10. Exam Supervisor adalah User yang ditunjuk secara spesifik oleh suatu CB di setiap aktivitas ujian oleh CB untuk melaksanakan tugas sebagai pengawas ujian dengan hirarki sebagai invigilator yang menjadi kepala pengawas ujian dengan hak akses khusus, atau proctor yang menjadi anggota tim pengawas. Exam Supervisor is a User who is specifically appointed by a CB in each examination activity by the CB to carry out his duties as an examination supervisor with a hierarchy as an invigilator who is the head of exam supervisors with special access rights, or a proctor who is a member of the supervisory team.
  11. Grader adalah User yang ditunjuk secara spesifik oleh suatu CB di setiap aktivitas ujian oleh CB untuk melaksanakan tugas sebagai pemeriksa hasil ujian atas User tertentu sesuai dengan penunjukan yang diberikan. Graders are Users who are specifically appointed by a CB in each examination activity by the CB to carry out their duties as examiners of test results for certain Users in accordance with the assignment given.
  12. Auditor adalah User yang ditunjuk secara spesifik oleh suatu CB atau TP untuk melaksanakan fungsi audit atas Organisasi tersebut dan menerima akses atas berbagai data Organisasi tersebut. Auditor is a User who is specifically appointed by a CB or TP to carry out the audit function of the Organization and receive access to various data of the Organization.
  13. Accreditor adalah User yang bernaung di bawah Lembaga Akreditasi yang terdaftar di sistem Ourtoga yang ditunjuk secara spesifik oleh suatu CB atau TP untuk melaksanakan fungsi audit untuk keperluan akreditasi atas Organisasi tersebut dan menerima akses atas berbagai data Organisasi dan Program tersebut. Accreditor is a User under an Accreditation Agency listed in the Ourtoga system which is specifically appointed by a CB or TP to carry out an audit function for the purposes of accreditation of the Organization and receive access to various data of the Organization and Program.
  14. Trainer adalah User yang ditunjuk secara spesifik oleh suatu TP di setiap aktivitas pelatihan oleh TP untuk melaksanakan tugas sebagai pengajar dalam pelatihan atas User tertentu sesuai dengan jadwal yang diberikan. Trainers are Users who are specifically appointed by a TP in each training activity by the TP to carry out their duties as a lecturer in conducting training for certain Users according to the assigned schedule.
Terminologi Platform dan Sistem digunakan secara bergantian di Syarat dan Ketentuan ini.
Platform and System terminology is used interchangeably in these Terms and Conditions.
PASAL 2 ARTICLE 2
PEMBUATAN AKUN BARU CREATING A NEW ACCOUNT
  1. Sebelum menggunakan layanan dalam Platform Ourtoga, User wajib melakukan pendaftaran Akun baru dan menyetujui Syarat dan Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi yang Kami berlakukan. Dalam membuka Akun Baru maka Kami akan membutuhkan beberapa informasi termasuk namun tidak terbatas pada nama lengkap, alamat surat elektronik dan nomor telepon genggam pribadi Anda. Before using the services on the Ourtoga Platform, the User is required to register for a new account and agree to these Terms and Conditions and the Privacy Policy we require. In creating a New Account, we will need some information including but not limited to your full name, e-mail address and personal mobile phone number.
  2. Anda dapat membuat akun pada sistem Ourtoga ("Akun") untuk Anda yang dapat digunakan untuk menggunakan layanan-layanan yang disediakan di dalam platform. You can create an account on Ourtoga system ("Account") for you which can be used to use the services provided on the platform.
  3. Anda wajib menggunakan identitas sebenarnya sesuai dengan bukti identitas diri yang dimasukkan ke dalam sistem Ourtoga saat Anda mendaftar ke suatu Program dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran setiap informasi yang Anda masukkan ke dalam sistem Ourtoga. You must use your real identity according to the proof of identity entered into the Ourtoga system when you register for a Program and are fully responsible for the accuracy of any information you enter into the Ourtoga system.
  4. Dalam hal Anda telah keluar dari akun Anda maka Anda perlu memasukkan alamat email dan password yang Anda daftarkan pada saat Pendaftaran Akun Baru. In the event that you have logged out of your account, you will need to enter the email address and password you registered during the New Account Registration.
  5. Anda menyetujui bahwa terdapat identitas pribadi tertentu seperti nama yang tidak dapat diganti, kecuali atas adanya bukti sangat kuat yang dikeluarkan oleh otoritas terkait yang dapat diverifikasi secara independen, seperti adanya keputusan pengadilan berkekuatan hukum tetap, sehingga segala kesalahan input nama dan data permanen lain yang Anda lakukan tersebut ditanggung penuh oleh Anda sebagai User. You agree that there are certain personal identities such as names that cannot be changed, except for the existence of very strong evidence issued by the relevant authorities which can be verified independently, such as a decision of court with permanent legal force, so that all errors in inputting names and other permanent data that you did are fully borne by you as a User.
  6. Kami berhak menolak setiap permintaan penggantian data permanen sesuai pertimbangan Kami tanpa perlu mengungkapkan alasan penolakan tersebut, termasuk namun tidak terbatas pada apabila bukti yang diberikan dicurigai sebagai dokumen palsu. We have the right to reject any request for permanent data replacement according to our consideration without the need to disclose the reasons for the refusal, including but not limited to whether the evidence provided is suspected of being a fake document.
  7. Akun yang Anda buat tidak dapat dialihkan, dijual, dipinjamkan, diperdagangkan, atau digunakan kepada orang lain dalam kondisi apapun. Apabila Kami mengetahui atau memiliki alasan yang cukup untuk menduga adanya penggunaan Akun Anda oleh orang lain maka Kami berhak untuk menghentikan akses Akun Anda. The account that you create cannot be transferred, sold, lent, traded or used by or to other people under any circumstances. If We find out or has sufficient reason to suspect the use of your Account to another person, then We reserve the right to terminate your account access.
  8. Anda menyadari dan memahami bahwa segala keamanan dan kerahasiaan Akun Anda, termasuk identitas yang Anda gunakan untuk mendaftarkan Akun Anda merupakan tanggung jawab Anda secara pribadi. Kami selalu menganggap bahwa segala bentuk aktivitas yang dilakukan oleh Akun Anda merupakan tindakan Anda sendiri. Oleh karena itu, segala bentuk kerugian akibat dari kelalaian Anda dan/atau orang tua, wali, atau pengampu Anda dalam menjaga keamanan dan kerahasiaan Akun Anda adalah tanggung jawab Anda dan/atau orang tua, wali, atau pengampu Anda. You acknowledge and understand that all security and confidentiality of your Account, including the identity you use to register your Account, is your personal responsibility. We always consider that all forms of activity carried out by your Account are your own actions. Therefore, all forms of loss resulting from the negligence by you and/or your parents, guardians, or officers in maintaining the security and confidentiality of your account are the responsibility of you and/or your parents, guardians or supervisors.
  9. Anda dilarang menggunakan akun User Anda untuk tujuan kejahatan dalam bentuk apapun termasuk memalsukan institusi atau program apapun, membuat Program palsu, menipu untuk menerima pembayaran dari pihak lain, memalsukan data, memalsukan akreditasi, memberikan informasi menyesatkan, memalsukan Review, membuat akun bot, membuat akun atas nama orang lain, pemerasan, or others. You are prohibited from using your User account for criminal purposes in any form including faking any institution or Program, creating fake Programs, cheating to accept payments from other parties, falsifying data, falsifying accreditation, providing misleading information, falsifying reviews, creating bot accounts, creating accounts in the name of other people, blackmail or other actions.
  10. Akun User ditujukan untuk individu tertentu dan setiap bentuk organisasi, institusi, klub, perusahaan, komunitas, grup, keluarga, atau sejenisnya untuk membuka akun User dan akun User tidak dapat digunakan oleh lebih dari satu orang atau digunakan secara bergantian antara orang yang berbeda. Kami akan melakukan investigasi terhadap akun User yang dicurigai menggunakan nama dan informasi non individual dan jika terbukti digunakan untuk tujuan non individual, akun tersebut akan dihapus. User account is designated to a specific individual and it is prohibited by any kind of organization, institution, club, company, community, group, family, or such others to open a User account and the User account cannot be used by more than one person nor be used interchangeably between different persons. We will conduct investigation on User account which has suspiciously non individual name and information and if proven to be used for non-individual purpose, the account will be removed.
  11. Anda setuju bahwa akses terhadap sebagian besar fasilitas dan fungsi Ourtoga hanya dapat digunakan saat Anda telah memiliki akun User dan dalam keadaan login dan Kami berhak untuk melakukan pencatatan, pemantauan dan analisa atas segala aktivitas Anda terkait dengan penggunaan setiap fungsi dan fasilitas di sistem Ourtoga. You agree that most of Ourtoga facilities and functions can only be accessed when you already have a User account and are logged in and we have the right to record, monitor and analyze all your activities related to the use of every function and facility within the Ourtoga system.
  12. Anda dapat berpartisipasi untuk menjadi pemberi referensi dan melaksanakan aktivitas pemasaran independen atas layanan Ourtoga dan Anda dapat memperoleh pembagian fee tertentu berdasarkan pendapatan yang Kami peroleh dari setiap User yang Anda referensikan dan menggunakan layanan Ourtoga. Detil terkait skema program referral marketing dapat Anda simak di sini. Kesepakatan, syarat dan ketentuan atas program referral marketing dituangkan dalam perjanjian terpisah, yaitu Perjanjian Pemasaran Rujukan yang harus disepakati sewaktu Anda menjadi partner pemasaran Kami. You can participate to become a referrer and carry out independent marketing activities for Ourtoga services and You can get an certain fee sharing based on the income we get from each user that You refer and use Ourtoga services. You can see the details regarding the referral marketing program scheme here. The agreement, terms and conditions for the referral marketing program are stated in a separate agreement, namely the Referral Marketing Agreement which must be agreed upon when You become Our marketing partner.
  13. Kami berhak melakukan investigasi atas segala bentuk pelanggaran yang dilakukan User baik User individu, Organisasi atau Program dengan atau tanpa adanya laporan. User setuju bahwa Kami berhak melakukan tindakan atas pelanggaran sesuai dengan kebijakan yang Kami buat termasuk temporary atau permanent ban account, menghapus akun, atau memasukkan akun ke black list. We have the right to investigate all forms of violations committed by Users, whether individual Users, Organizations or Programs with or without reports. The User agrees that we have the right to take action for violations in accordance with the policy that we determined, including temporary or permanent ban of accounts, account removal, or including account in the black list.
  14. Kami akan melakukan filtering atas segala konten dan berhak melakukan segala tindakan yang perlu atas konten yang melanggar kebijakan Kami maupun hukum berlaku termasuk melakukan deleting, mencegah, membatasi akses, dan segala tindakan lainnya dengan atau tanpa memberi peringatan sebelumnya kepada User, Organisasi atau Program terkait. We will filter all Content and has the right to take all necessary actions for Content that violates our policies and applicable laws including deleting, preventing, restricting access, and all other actions with or without prior warning to Users, Organizations or related Programs.
  15. Kami berhak untuk memberikan notifikasi atau pemberitahuan terkait sanksi yang Kami kenakan terhadap suatu Organisasi atau Program yang ada di sistem Ourtoga kepada User yang terdaftar di dalam Program tersebut atau terdampak atas sanksi yang dikenakan oleh Kami. We have the right to provide notification or inform regarding the sanctions imposed by us on an Organization or Program in the Ourtoga system to Users who are registered in the Program or are affected by the sanctions we impose.
  16. Kami berhak menghentikan akses atas akun Organisasi dan/atau Program dengan akun berbayar yang telah jatuh tempo pembayarannya namun tidak melakukan pembayaran pembaruan termasuk menghentikan segala aktivitas termasuk event dan tidak mengijinkan User dan publik untuk mengakses, mendaftar pada, melakukan pembayaran dan mengikuti Program tersebut sebagai peserta. Kami berhak untuk menginformasikan alasan penghentian akses kepada Pengguna atau publik yang terdampak. We have the right to terminate access to Organization and/or Program with paying accounts whose payments are due but has not made the required renewal payments including to stop all activities including events and not allowing Users and public to access, register for, make payments and participate in the Program as participants. we reserve the right to inform the reason for access termination to the affected User or public.
  17. Kami tidak akan melakukan refund bagi User atau Organisasi dengan hak akses berbayar yang mengalami pemblokiran atau sanksi apapun terkait pelanggaran yang dilakukannya serta tidak akan memberikan kompensasi perpanjangan waktu atas jatuh tempo pembayaran bagi User berbayar yang mengalami sanksi berupa blokir atau pembatasan hak akses sementara. We will not make refunds for Users or Organizations with paid access rights who experience blocking or any sanctions related to violations done by them and will not provide compensation for an extension of the payment due for paid Users who experience sanctions in the form of blocking or limiting temporary access rights.
  18. Kami berhak untuk setiap saat melakukan pengubahan atas fungsi maupun algoritma yang dapat berdampak pada suatu akun User, Organisasi atau Program tertentu. We reserve the right to make changes to functionality and algorithms at any time that may impact a particular User, Organization or Program accounts.
  19. User setuju bahwa we berhak untuk menentukan service level dan fungsi apa saja yang dapat diakses oleh User pada setiap service level termasuk adanya privilege tertentu serta fasilitas khusus yang diberikan kepada User yang menggunakan service level yang lebih tinggi dan Kami dapat mengubah akses ke fungsi-fungsi yang ada sebagaimana dipandang sesuai. Users agree that We have the right to determine what service levels and functions a User can access at each service level, including the existence of certain privileges and special facilities provided to Users who use a higher service level and We may change the access to functionalities as seen fit.
  20. Kami berwenang untuk menentukan informasi apa saja yang dapat disampaikan untuk publik atau pihak lain manapun terkait sistem Ourtoga dan berhak untuk menolak permintaan pihak manapun juga yang meminta informasi atau akses terhadap informasi tersebut. We reserve the right to determine what information can be submitted to the public or any other party regarding the Ourtoga system and has the right to refuse requests from any party who requests information or access to such information.
  21. Kami tidak akan memberikan penggantian apapun kepada User, Organisasi atau Program manapun yang mengalami kerugian yang disebabkan oleh penipuan, penggelapan, pemalsuan, fraud, gagal bayar atau tindakan yang dilakukan pihak manapun juga termasuk oleh User, Organisasi atau Program yang terdaftar pada sistem Ourtoga. We will not provide any compensation to any User, Organization or Program that has suffered losses caused by fraud, embezzlement, forgery, fraud, default or actions by any party including by Users, Organizations or Programs registered in the Ourtoga system.
  22. Setiap Organisasi maupun Program bertanggung jawab untuk menerapkan prosedur memadai untuk mencegah pelanggaran, fraud, pencurian hak akses, pencurian data termasuk database User dan soal, serta melakukan pengawasan atas pesertanya termasuk untuk mencegah segala bentuk pelanggaran selama ujian maupun proses sertifikasi yang dilaksanakan oleh Organisasi tersebut. Each Organization and Program is responsible for implementing adequate procedures to prevent violations, fraud, theft of access rights, theft of data including User databases and questions, as well as to supervise its participants including to prevent all forms of violations during the examination and certification process carried out by the Organization.
  23. Setiap User, Organisasi maupun Program wajib menjaga keamanan akses akunnya dan Kami tidak bertanggung jawab atas hilangnya data atau kerugian yang dialami pihak manapun juga yang disebabkan karena diaksesnya akun User, Organisasi maupun Program oleh pihak lain atau karena kelalaian apapun yang dilakukan oleh User, Organisasi atau Program tersebut. Each User, Organization or Program is required to maintain the security of their own account access and we are not responsible for any loss of data or losses suffered by any party due to access to User accounts, Organizations or Programs by other parties or due to any negligence made by the User, Organization or Program.
  24. User setuju bahwa apabila akun Organisasi atau User telah beralih dari akun gratis menjadi berbayar atau apabila akun tersebut telah ditingkatkan hak aksesnya, maka akun tersebut mungkin tidak dapat kembali menjadi akun gratis atau hak akses yang lama dan bersedia menerima segala dampak dan kerugian yang timbul dari keadaan tersebut. The User agrees that if the Organization or User account has switched from a free to a paid account or if the account has increased its access rights, the account may not be able to return to a free account or account with previous access rights, and the User is willing to accept all the impacts or losses that arise from the situation.
  25. User wajib menggunakan identitas sebenarnya sesuai dengan bukti identitas diri yang dimasukkan ke dalam sistem Ourtoga saat User mendaftar ke suatu Program dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran setiap informasi yang dimasukkannya ke sistem Ourtoga. User must use profile photo which can be clearly identified and may not use picture which does not show the individual or shows the picture of other individual or a group of individuals or use a picture that has been redacted, enhanced, blurred, or edited in such a way that the individual cannot be clearly identified. We reserve the right to match the picture of an individual with any pictures that we obtain from any sources such as during exam surveillance and will take action or conduct investigation should we have reason to believe that the picture depicts other individual.
  26. User harus menggunakan foto profil yang dapat diidentifikasi dengan jelas dan tidak boleh menggunakan foto yang tidak menunjukkan seorang individu atau menampilkan gambar individu lain atau sekelompok individu atau menggunakan gambar yang telah diedit, diburamkan, atau diubah sedemikian rupa dimana individu tersebut tidak dapat diidentifikasi dengan jelas. Kami berhak mencocokkan foto seseorang dengan gambar yang Kami peroleh dari sumber apa pun seperti selama pengawasan ujian dan akan mengambil tindakan atau melakukan penyelidikan jika Kami memiliki alasan untuk yakin bahwa foto tersebut menunjukkan orang lain. The User agrees that there are certain data such as names that cannot be changed unless there is very strong evidence issued by the relevant authorities, such as a decision court with permanent legal force, so that all errors in inputting names and other permanent data are fully borne by the User.
PASAL 3 ARTICLE 3
AKUN ORGANISASI ORGANIZATIONAL ACCOUNTS
  1. Akun User dapat digunakan untuk membuka akun Organisasi sesuai dengan kebutuhannya di mana akun tersebut harus merepresentasikan sebuah organisasi, perusahaan, komunitas, asosiasi, atau sejenisnya yang betul-betul ada dan bahwa User tersebut telah menerima otorisasi yang cukup untuk membuka akun Organisasi tersebut dan untuk melakukan berbagai kegiatan atas nama Organisasi. Kami tidak berkewajiban meminta bukti atas hak otoritasi untuk membuka akun tersebut namun dapat meminta bukti tersebut diserahkan oleh User. User accounts can be used to open an Organization account according to their needs where the account must represent an organization, company, community, association, or the like that actually exists and that the User has received sufficient authorization to open the Organization account and to conduct various activities on behalf of the Organization. We are not obliged to ask for proof of the authorization to open the Organization account but can require that proof be submitted by the User.
  2. Pengguna dapat memilih untuk membuka SALAH SATU dari dua jenis akun Organisasi yang dapat dibuat di sistem Ourtoga, yaitu akun jenis CB atau akun jenis TP dan membuat Program yang dianggap sesuai oleh Pengguna. Pengguna setuju bahwa pilihan tersebut bersifat permanen dan tidak dapat diubah, oleh karena itu Pengguna akan menanggung konsekuensi dari pilihan yang dibuat dan Pengguna telah melakukan penelitian mandiri yang memadai sebelum memilih jenis Organisasi yang dianggap cocok. Users can choose to open EITHER one of the two types of Organizational accounts that can be created on Ourtoga system, namely CB type accounts or TP type accounts and create Programs considered suitable by the User. User agrees that the choice is permanent and irreversible, therefore User will bear the consequence of the choice made and the User has made sufficient self-research before choosing the Organization type which is considered suitable.
  3. CB hanya dapat melakukan program sertifikasi untuk individu dan TP hanya dapat melakukan program pelatihan untuk individu. CB can only conduct certification program for individuals and TP can only conduct training programs for individuals.
  4. Saat membuka akun Organisasi, User akan menjadi super administrator dan memperoleh otorisasi dan memiliki wewenang penuh untuk membuka SEBUAH Organisasi di mana User dianggap sebagai pemilik dan penanggung jawab utama atas akun Organisasi tersebut. When opening an Organization account, the User will become the Super Administrator and obtain authorization and have full authority to open an Organization in which the User is deemed as the owner and has primary responsibility for the Organization account.
  5. User yang menjadi Super Administrator Organisasi dapat menunjuk berbagai User lain untuk melaksanakan berbagai tugas bagi Organisasi atau Program tersebut dan untuk memberikan User yang ditunjuk dengan hak akses tertentu yang dianggap sesuai oleh User yang menunjuk dan sewaktu-waktu dapat menghapus penunjukan dan hak akses dari User yang ditunjuk tersebut. Super Administrator berhak untuk mengesampingkan setiap tindakan atau keputusan yang dibuat oleh Pengguna lain sehubungan dengan Organisasi atau Program. User who is the Super Administrator of the Organization can appoint various other Users to carry out various tasks for the Organization or Program and to provide the appointed User with certain access rights as deemed fit by the appointing User and can at any time remove such appointment and access rights from the designated User. Super Administrator has the right to overrule any actions or decisions made by other Users in regards with the Organization or Program.
  6. User yang telah membuka akun Organisasi dapat membuka berbagai Program di bawah Organisasi tersebut, merancang Program dan membuat berbagai acara sesuai kebutuhan. A user who has opened an Organization account can open various Programs under the Organization, design the Program and create various events as seen fit.
  7. Dalam hal terjadi klaim dari pihak manapun juga terkait sebuah akun atau hak akses apapun yang terkait, Kami berhak untuk mengambil keputusan yang dipandang perlu termasuk menutup akun atau mengalihkan hak pengelolaan atas akun, Organisasi atau Program kepada pihak lain apabila ada bukti bahwa User tidak memiliki otoritas untuk membuka akun atau melakukan berbagai kegiatan atas nama Organisasi atau Program tersebut. In the event of a claim from any party in regards with an account or any access rights thereof, We have the right to make decisions that are deemed necessary, including closing the accounts or transferring management rights of the account, Organization or Programs to other parties if there is evidence that the User does not have the authority to open an account or to conduct activities on behalf of the Organization or Program.
  8. User menyatakan bertanggung jawab penuh atas segala tindakan yang dilakukan dengan mengatasnamakan Organisasi atau Program yang didirikan atau dikelolanya. User assumes fully responsibility for all actions taken on behalf of the Organization or Program that he has founded or manage.
  9. Setiap tindakan dari User yang ditunjuk untuk melakukan suatu tugas tertentu oleh organisasi termasuk namun tidak terbatas pada Super Administrator adalah tanggung jawab penuh dari organisasi yang memberikan otorisasi pembukaan dan pengadministrasian akun Organisasi tersebut. Every action of the User who is appointed to perform a certain task by the organization including but not limited to Super Administrator is the full responsibility of the organization who provides the authorization to open and administer the Organization account.
  10. Kami tidak bertanggung jawab atas setiap keputusan dan/atau tindakan yang dilakukan oleh User manapun juga yang mengakibatkan pemberian, perubahan atau pencabutan atas hak akses pada User atau pihak lain manapun juga. We are not responsible for any decisions and/or actions of any User that result in granting, changing or revoking access rights to Users or any other party.
  11. User setuju bahwa Kami berhak menentukan pembatasan dan hak akses bagi setiap jenis Organisasi dan Program dan berhak untuk melakukan perubahan atas hak akses tersebut setiap saat. Users agree that We have the right to determine the restrictions and access rights for each type of Organization and Program and including right to make changes of these access rights at any time.
  12. Kami tidak berkewajiban melakukan pengecekan serta verifikasi baik atas wewenang User untuk membuka akun atas nama suatu Organisasi atau Program serta atas setiap informasi yang dimasukkan oleh User atau Organisasi ke dalam sistem Ourtoga serta tidak bertanggung jawab atas tindakan pihak manapun juga yang mengatasnamakan pihak lain manapun juga. We are not obliged to check and verify both the User's authority to open an account on behalf of an Organization or Program and for any information entered by a User or Organization into the Ourtoga system and also not responsible for the actions taken by any party on behalf of any other party.
  13. Kami dapat menentukan informasi tertentu yang dipandang krusial untuk membutuhkan verifikasi oleh pihak yang dipandang berkompeten untuk menentukan kebenaran atas informasi tersebut, namun Kami tidak bertanggung jawab atas kebenaran setiap hasil verifikasi pihak ketiga serta tidak bertanggung jawab atas segala fraud, pemalsuan data, pemalsuan hasil verifikasi, adanya verifikasi yang dilakukan oleh pihak yang tidak mempunyai wewenang untuk melakukan verifikasi, adanya pihak yang tidak bersedia melakukan verifikasi, atau human error yang dilakukan pihak manapun. We can determine certain information that is deemed crucial to require verification by parties deemed competent to determine the truthfulness of this information, but we are not responsible for the accuracy of any third party verification results and we are not responsible for any fraud, data falsification, falsification of verification results , verification carried out by parties who do not have the authority to carry out the verification, the unwillingness of the to carry out the verification, or human errors by any party.
  14. User yang bertindak sebagai Super Administrator dapat mengalihkan Hak Aksesnya atas akun Organisasi kepada User lain dan bertanggung jawab penuh atas dampak dari pengalihan tersebut termasuk apabila timbul masalah atau komplain dari User yang menjadi peserta atas Program yang berada di bawah Organisasi tersebut. Users who act as Super Administrators can transfer their Access Rights on the Organization's account to other Users and are fully responsible for the impact of the transfer, including when problems or complaints arise from Users who are participants in the Programs under the Organization.
  15. 15.Kami berhak untuk campur tangan atau membalikkan keputusan atau tindakan yang dibuat oleh Organisasi atau Program yang dianggap menipu atau curang, melanggar hukum, mengandung kesalahan serius, mengabaikan hak para peserta Program, mendapat protes secara luas oleh publik, atau dapat menyebabkan bahaya atau konsekuensi serius yang tidak diinginkan pada ekosistem Ourtoga termasuk intervensi pemerintah atau kemungkinan serius lainnya. We reserve the rights to intervene or reverse any decision or action made by Organization or Program which is deemed fraudulent, violating the law, seriously flawed, undermining the rights of the participants of the program, widely protested by public, or may cause jeopardy or serious undesirable consequences to Ourtoga ecosystem including government intervention or any other serious possibilities.
PASAL 4 ARTICLE 4
PROGRAM, KURIKULUM, DAN KONTEN PROGRAM, CURRICULUM, AND CONTENT
  1. Organisasi hanya dapat membuat dan mengelola sertifikasi atau Program pelatihan yang ditujukan kepada individu untuk menilai keterampilan, pengetahuan, kelayakan, atau kompetensi mereka, dan tidak boleh melakukan proses sertifikasi pada produk, organisasi dengan jenis apapun, manajemen, proses, prosedur, sistem, kondisi, kualitas, atau jenis sertifikasi non personal lainnya. Organization only can create and administer certification or training Program directed to an individual to assess their skill, knowledge, eligibility, or competence, and may not conduct certification process on product, any type of organization, management, process, procedure, system, condition, quality, or any other types of non-personal certification.
  2. User, Organisasi dan Program bertanggung jawab penuh atas setiap kurikulum, konten atau informasi yang dimasukkan masing-masing ke dalam sistem Ourtoga. Users, Organizations and Programs are fully responsible for any curriculum, content or information that is entered into the Ourtoga system respectively.
  3. User, CB dan TP bertanggung jawab penuh untuk memastikan bahwa peserta di bawah umur tidak dapat mengikuti Program yang secara hukum yang berlaku tidak diperbolehkan untuk diikuti oleh User yang masih di bawah umur. Penentuan batasan umur, bila ada, adalah wewenang dan tanggung jawab penuh dari User, CB atau TP terkait dan harus mentaati aturan yang berlaku. Users, CB, and TPs are fully responsible for ensuring that underage participants are not attending Programs which by law are not allowed to be joined by underaged Users. Determination of age limits, if any, is the full authority and responsibility of the CB or TP concerned and must obey to the applicable regulations.
  4. User, CB dan TP setuju bahwa Kami secara aktif dapat memfilter informasi, kurikulum, konten, gambar, atau video sensitif apa pun yang diunggah oleh Pengguna, CB dan TP yang mungkin berdampak negatif, yang secara langsung melanggar hukum negara tempat domisili peserta Program, Pengguna atau Organisasi, atau melanggar aturan dalam Perjanjian ini. Para Pihak dapat menerima bahwa algoritma yang digunakan mungkin didasarkan pada algoritma yang dimiliki pihak ketiga atau dapat mengakibatkan beberapa filter yang tidak akurat dari waktu ke waktu yang dapat memengaruhi pengalaman User. User, CB and TP agree that we can actively filter any sensitive information, curriculum, content, images or videos uploaded by Users, CB and TP that may have negative impact, in direct violation to the law of the country residence of the audience, User or the Organization, or violating rules in this Agreement. The Parties can accept that the algorithms used may be based on third party owned algorithm or may result in some inaccurate filters from time to time which may impact the User experience.
  5. Organisasi bertanggung jawab terhadap segala kebijakan harga yang ditetapkan atas Program dan menerima pembayaran langsung dari User yang mengikuti Program tanpa melalui Kami serta menanggung setiap biaya penyelenggaran Program. Kami menyatakan tidak bertanggung jawab atas setiap kebijakan, pembayaran, penerimaan dana, atau biaya apapun terkait dengan User, Organisasi, atau Program. The organization is responsible for all pricing policies set on the Program and accepts payments directly from Users who participate in the Program without going through Us and bears any costs of administering the Program. We declare not responsible for any policies, payments, receipt of funds, or fees related to Users, Organizations, or Programs.
PASAL 5 ARTICLE 5
KOMITMEN UNTUK MEMPROMOSIKAN PROGRAM DAN KONTEN POSITIF COMMITMENTS TO PROMOTE POSITIVE PROGRAMS AND CONTENT
Kami berupaya untuk membantu proses pengembangan kompetensi dan kredensial individu di seluruh dunia melalui fasilitasi atas Program yang berdampak positif. Anda tidak boleh menggunakan platform Ourtoga untuk membuat Program yang memiliki tujuan negatif, dapat membawa konsekuensi negatif bagi masyarakat atau melanggar hukum. Rincian tentang apa yang merupakan pelanggaran terhadap kebijakan 'Dampak Positif' diatur dalam Pasal Kegiatan yang Dilarang di Perjanjian ini. Contohnya antara lain: aktivitas kanibalisme, tutorial merakit bom, teknis tentang kegiatan kriminal seperti penyelundupan barang haram, terorisme, kegiatan ilegal, Program yang mendukung separatisme atau pemberontakan dari pemerintah atau negara yang sah, teknik penggelapan pajak dan lain-lain. Pengecualian diperbolehkan jika Program tersebut ditujukan untuk penegakan hukum. We seek to assist the process of developing individual competence and credentials around the world through the facilitation of Programs with positive impacts. You may not use the Ourtoga platform to create Programs that have negative purposes, may have negative consequences for society or violate any laws. The details of what constitutes the violation of the ‘Positive Impact’ policy thereof is stipulated in Prohibited Activities Article of this agreement. Examples include: cannibalism activities, bomb-making tutorials, technical matters concerning criminal activities such as smuggling of illegal goods, terrorism, illegal activities, Programs that support separatism or rebellion from the legitimate government or nation, tax evasion techniques and others. Exceptions are permitted if the Program is intended for law enforcement purposes.
PASAL 6 ARTICLE 6
FITUR KEAMANAN ATAS SISTEM DAN DATA SECURITY FEATURES OF SYSTEMS AND DATA
  1. Kami menyadari bahwa keamanan data termasuk atas setiap transaksi yang dilakukan maupun data yang disimpan di sistem Ourtoga adalah keharusan dan Kami berupaya melindungi hak privasi User dan Organisasi yang memiliki data tersebut, karena itu Kami mengembangkan sistem keamanan transaksi dan data untuk melindungi keamanan terhadap potensi intrusi pihak yang tidak bertanggung jawab termasuk dengan menggunakan berbagai proses enkripsi serta berbagai fitur keamanan lainnya. Namun Para Pihak memahami sepenuhnya bahwa teknologi selalu berkembang dan pelaku kejahatan cyber terus mencari cara baru untuk melakukan berbagai jenis kejahatan dengan menggunakan cara yang mungkin tidak dapat diantisipasi. Karena itu, Para Pihak setuju untuk membebaskan Kami dan Ourtoga dari kewajiban untuk melakukan penggantian kerugian dalam bentuk apapun yang dialami oleh pihak manapun disebabkan karena peretasan, intrusi, gangguan atau kegiatan kejahatan cyber dalam bentuk apapun yang berhasil dilakukan pihak ketiga terhadap sistem Ourtoga. We realize that data security including on every transaction made and data stored in the Ourtoga system is a must and we seek to protect the privacy rights of Users and Organizations who own such data, therefore we develop transaction and data security system to protect against potential intrusion by irresponsible parties including by using various encryption processes and various other security features. However, the Parties fully understand that technology is always evolving and cybercriminals constantly find new ways to commit various types of crimes in ways that may not be anticipated. Therefore, the Parties agree to release us and Ourtoga from the obligation to make any compensation for loss in any form experienced by any parties due to hacks, intrusions, disturbance, or other cyber criminal activities of any kind that have been successfully carried out by third parties against the Ourtoga system.
  2. Kami mengembangkan sistem enkripsi atas data Organisasi dan Program tertentu untuk memastikan privasi dan keamanan data tersebut termasuk atas database soal ujian tersebut sehingga sedapat mungkin mengupayakan agar data tersebut hanya dapat diakses dan digunakan oleh User yang memiliki otorisasi untuk mengakses dan menggunakan data tersebut. Penerapan enkripsi dan sistem keamanan menyebabkan Kami tidak dapat mengakses, memonitor atau melakukan filtering atas data-data tertentu yang dimasukkan oleh Organisasi. We develop encryption system on certain Organization and Program data to ensure the privacy and security of such data including on the examination question database, which as far as possible will make the data can only be accessed and used by Users who are authorized by the Organization to access and use the data. The application of encryption and security systems causes inability from us to access, monitor or filter certain data entered by the Organization.
  3. Organisasi bertanggung jawab secara hukum secara sepenuhnya atas segala pelanggaran yang dilakukan terkait segala data, soal-soal, kurikulum, referensi, atau konten yang diunggah maupun yang digunakan oleh Organisasi. The Organization is legally and solely responsible for all violations committed in relation to all data, questions, curriculum, reference, or content uploaded or used by the Organization.
  4. Organisasi pemilik data atau database soal wajib membuat sistem dan prosedur untuk mengelola wewenang dan tanggung jawab User untuk mengelola data serta wajib mempunyai prosedur recovery atas data dalam hal User yang berwenang tidak atau tidak dapat melakukan akses atas akun karena alasan apapun. The Organization that owns the data or database is obliged to create systems and procedures to manage the authority and responsibility of Users who manage the data and must have a recovery procedure for data in the event that the authorized User does not or cannot access on account for any reason.
PASAL 7 ARTICLE 7
FITUR UJIAN EXAM FEATURES
  1. Kami menyediakan berbagai fitur keamanan yang dapat digunakan oleh penyelenggara ujian untuk memastikan keamanan penyelenggaraan terhadap ujian di mana pemilihan fitur keamanan apa saja yang akan digunakan ditentukan oleh Organisasi penyelenggara ujian berdasarkan hak akses yang digunakan oleh Organisasi di mana penggunaan atas fitur keamanan tersebut beserta penggunaannya adalah tanggung jawab sepenuhnya pihak penyelenggara ujian. We provide a variety of security features that can be used by the test administrators to ensure the security of the exams conducted where the selection of what security features will be used is determined by the exam administering Organization based on the access rights used by the Organization in which the use of security features and its use is the sole responsibility of the exam organizer.
  2. User setuju bahwa sistem Ourtoga dapat secara otomatis melakukan berbagai bentuk pengawasan terhadap peserta ujian termasuk juga pengambilan gambar dan video melalui sistem surveillance otomatis atas peserta di mana hasil pengawasan tersebut dapat diakses oleh Organisasi yang menyelenggarakan ujian sesuai hak aksesnya dan bahwa Kami dapat mengambil tindakan terhadap Pengguna yang telah melakukan pelanggaran yang dapat membahayakan sistem Ourtoga dengan atau tanpa persetujuan Organisasi. The User agrees that the Ourtoga system can automatically carry out various forms of monitoring of test takers including taking pictures and videos through an automatic surveillance system of participants where the results of the supervision can be accessed by the Organization that organizes the exam based on the access right and that we may take action against a User who has conducted violations which may cause harm or jeopardy to Ourtoga system with or without the approval of the Organization.
  3. User setuju bahwa Organisasi penyelenggara ujian mempunyai kewenangan penuh untuk mengambil keputusan terkait hasil maupun proses pelaksanaan ujian terhadap User yang menjadi peserta ujian. The User agrees that the exam administering Organization has full authority to make decisions regarding the results and the process of implementing the exam for the participating Users.
  4. Organisasi setuju bahwa sistem pengawasan selama ujian dapat menghasilkan kesimpulan dan hasil yang salah dan oleh karena itu Organisasi akan mengambil tindakan untuk tidak bergantung pada sistem pengawasan, dan selanjutnya, Organisasi, User dan semua pihak yang terlibat dalam proses ujian setuju untuk membebaskan Kami dan sistem Ourtoga dari tanggung jawab hukum saat terjadi kesalahan tersebut. Organization agrees that the exam surveillance system may produce erroneous conclusion and result and therefore the Organization will take measures not to rely on the surveillance system, and furthermore, the Organization, User and all parties involved in the examination agrees to hold us and the Ourtoga system legally harmless upon the occurrence of errors.
PASAL 8 ARTICLE 8
AKREDITASI ACCREDITATION
  1. Para Pihak setuju bahwa fungsi terkait akreditasi hanya dapat digunakan apabila proses akreditasi dilakukan dengan lembaga akreditasi yang telah dimasukkan di dalam daftar Kami. Kami mempunyai wewenang penuh untuk menolak, memasukkan atau mengeluarkan sebuah lembaga akreditasi di/dari dalam daftar lembaga akreditasi berdasarkan kebijakan yang Kami tetapkan di mana Kami tidak berkewajiban untuk menjelaskan alasan dari keputusan tersebut. The parties agree that certain functions related to accreditation can only be used if the accreditation process is carried out with an accrediting body that has been included in our list. We have full authority to refuse, include or exclude an accrediting body in/from the list of accreditation bodies based on policies established by us where we are not obliged to explain the reasons for the decision.
  2. Anda setuju bahwa Kami akan menghapus semua referensi mengenai akreditasi dari suatu Organisasi atau Program jika badan akreditasi telah dikeluarkan dari daftar badan akreditasi Kami atau atas pertimbangan lain dari Kami. You agree that we will remove all references regarding accreditation from an Organization or Program if the accrediting body has been removed from our list of accreditation bodies or based on our considerations.
PASAL 9 ARTICLE 9
HAK AKSES RIGHTS TO ACCESS
  1. User yang menerima otorisasi organisasi untuk membuka dan / atau mengelola akun Organisasi dan Program bertanggung jawab atas pelanggaran dari otoritas yang diberikan. User who receives authorization the organization to open and/or administer the Organization and Program accounts is responsible any breach from the authority given.
  2. Kami akan melakukan investigasi dalam hal terdapat laporan bahwa User membuat Akun yang mewakili suatu Organisasi atau Program tanpa memperoleh persetujuan atau otorisasi dari pemilik atau manajemen Organisasi atau Program tersebut. Dalam hal ini Kami dapat meminta klarifikasi yang harus dijawab secara memuaskan oleh User dengan menyertakan bukti-bukti yang memadai. Apabila laporan tersebut terbukti benar atau User tidak memberikan respon memadai atas investigasi yang Kami lakukan, maka Kami berhak melakukan tindakan di bawah ini: We will conduct investigation in the event that there are reports that a User creates an account that represents an Organization or Program without obtaining approval or authorization from the owner or management of the Organization or Program. In this case we can ask for clarification which must be answered satisfactorily by the User by including sufficient evidence. If the report is proven to be true or the User does not respond adequately to the investigation that we conduct, then we have the right to take any of the following actions:
    1. Stop Program activities including creating events, making publications, accepting participants and so on. Menghentikan kegiatan Program termasuk untuk membuat event, membuat publikasi, menerima peserta dan sebagainya.
    2. Melakukan freezing/ban atas Akun, Organisasi atau Program, mengeluarkan dari Direktori Program hingga adanya keputusan mengikat dari otoritas yang berwenang. Freeze/ban the Account, Organization or Program, remove from Program Directory until there is a binding decision from the competent authority.
    3. Membatasi akses Super Administrator untuk sementara waktu. Temporarily limit Super Administrator access.
    4. Mengalihkan hak akses Super Administrator atas Organisasi atau Program pada User yang berhak menerimanya. Transferring Super Administrator access right to the Organization or Program to the User who is entitled to receive it.
    5. Keputusan lain yang Kami pandang sesuai. Any other decisions we saw fit.
  3. Apabila User dihapus dan/atau diblokir secara permanen, maka kewenangan menjadi Super Administrator atas Akun Organisasi akan berpindah ke User lain dengan urutan sebagai berikut: supervisor, certification function, operation, auditor. Dalam hal fungsi-fungsi tersebut tidak ada, maka Akun Organisasi akan diblokir secara permanen. If a User is deleted and/or permanently blocked, the authority to become the Super Administrator over the Organization Account will move to another User in the following order: Supervisor, Certification Function, Operation, Auditor. In the absence of these functions, the Organization Account will be permanently blocked.
  4. Kami tidak bertanggung jawab atas segala dampak yang timbul dalam hal terjadi perpindahan wewenang Super Administrator atas Organisasi baik secara otomatis saat terjadi permanent block atas User yang menjadi Super Administrator atau disebabkan oleh keputusan yang dilakukan oleh Super Administrator dan Kami tidak berkewajiban memindahkan hak akses Super Administrator ke pihak manapun. We are not responsible for any impacts that arise in the event of a transfer of Super Administrator authority over the Organization either automatically when a permanent block occurs on a User who becomes a Super Administrator or is caused by a decision made by the Super Administrator and we are not obliged to transfer the Super Administrator's access right to any party.
  5. Setiap User yang menerima hak akses untuk menjalankan sebuah fungsi bagi Organisasi bertanggung jawab kepada Organisasi tersebut sesuai wewenang yang diterimanya. Organisasi dan Super Administrator bertanggung jawab penuh atas pelanggaran yang dilakukan oleh User yang mendapat Hak Akses tersebut. Each User who receives access rights to carry out a function for the Organization is responsible to the Organization according to the authority he has received. Organizations and Super Administrators are fully responsible for violations committed by Users who have the access rights.
  6. Saat Kami melakukan pemblokiran atau pembatasan aktivitas tertentu atas sebuah Organisasi, maka semua event yang tengah berjalan tidak dapat dilanjutkan hingga pemblokiran dicabut dan selama itu User tidak dapat mengakses Program atau Organisasi tersebut. Dalam hal Organisasi terkena pemblokiran secara permanen, semua event yang telah dijadwalkan serta ujian yang telah dilaksanakan namun belum diumumkan akan dibatalkan. Dalam hal terjadi pembatalan atas event karena pemblokiran, maka Kami tidak bertanggung jawab untuk membayarkan pengembalian dana atau penggantian kerugian dalam bentuk apapun kepada User dan pengembalian dana harus dilakukan oleh Organisasi yang bersangkutan. When we block or limit certain activities on an Organization, all ongoing events cannot be continued until the blocking is lifted and during that time the User cannot access the Program or Organization. In the event that the Organization is permanently blocked, all events that have been scheduled as well as examinations that have been carried out but have not been announced will be canceled. In the event of a cancellation of the event due to blocking, then we are not responsible for paying a refund or compensation for losses of any kind to the User and the refund must be made by the concerning Organization.
  7. Pembayaran yang telah dilakukan oleh User atau Organisasi dengan akun berbayar ke Kami bersifat final dan tidak dapat dimintakan pengembalian kembali. Payments that have been made by paying User or Organization accounts to us are final and cannot be refunded.
  8. Kami dapat mengenakan skema pembayaran yang berbeda dari waktu ke waktu atas payment plan yang sama karena Kami dapat memberikan program promo terbatas pada waktu tertentu atau untuk User atau Organisasi berbayar tertentu di segment atau Negara tertentu sesuai pertimbangan Kami serta Kami berhak untuk mengubah harga setiap saat yang secara otomatis berlaku untuk pembayaran berikutnya. We may apply different payment schemes from time to time for the same payment plan because we can provide limited promo programs at certain times or for certain paying Users or Organizations in certain segments or countries according to Our considerations and We have the right to change prices at any time which is automatically applies at the next payment.
  9. Apabila saat jatuh tempo Organisasi tersebut tidak melakukan pembayaran, maka akun terkait akan otomatis di-block dan semua event serta proses sertifikasi tidak dapat diakses hingga pembayaran perpanjangan dilakukan. If at maturity the Organization does not make a payment, the corresponding accounts will be automatically blocked and all events and certification processes cannot be accessed until the renewal payment has been made.
  10. Setiap gelar dan sertifikat yang telah diterbitkan kepada individu tidak akan dibatalkan oleh Kami dan akan tetap ada di profile User yang telah memilikinya sekalipun Organisasi tersebut mengalami pemblokiran, kecuali apabila ditemukan bahwa Program tersebut tersebut adalah Program tersebut didesain sebagai ‘certification mill’ atau Program yang memberikan gelar tanpa adanya proses memadai, Kami berhak melakukan pencabutan atas sertifikat yang telah dikeluarkan oleh Program tersebut bagi User dan segala referensi mengenai Program tersebut dapat Kami keluarkan dari profil setiap User. Any titles and certificates that have been issued to individuals will not be canceled by us and will remain in the profile of Users who already have them even if the Organization is blocked, unless it is found that the Program is a Program designed as a 'certification mill' or a Program that provides title in the absence of adequate processing, we reserve the right to revoke the certificates issued by the Program to any Users and all references regarding the program can be removed from the profile of each User.
  11. Pada saat sebuah Organisasi mengalami pemblokiran permanen, status gelar atau sertifikasi yang dikeluarkan Organisasi tersebut akan menjadi “unverified”. When an Organization is permanently blocked, the status of the Organization's title or certification will become “unverified”.
  12. Kami akan melakukan pembatalan atas sebuah gelar atau sertifikasi yang telah diberikan kepada User apabila ada keputusan pengadilan atau keputusan dari suatu otoritas hukum yang valid dan Kami tidak akan memberikan ganti rugi apapun ke pihak manapun. We will cancel a title or certification that has been given to a User if there has been a court decision or a decision from a valid legal authority where we will not give any compensation to any party.
PASAL 10 ARTICLE 10
HAK, WEWENANG, DAN KEWAJIBAN RIGHTS, AUTHORITIES, AND OBLIGATIONS.
  1. User sebagai individu memiliki hak dan wewenang untuk : Users as individuals have the right and authority to :
    1. Membuka Akun, membangun profil serta menggunakan setiap fasilitas yang disediakan dalam sistem Ourtoga untuk mengembangkan profil pribadi User. Open accounts, build profiles and use every facility provided in Ourtoga system to develop User personal profile.
    2. Mendaftar dan mengikuti setiap Program yang tersedia di dalam sistem Ourtoga. Register and join every Program available in the Ourtoga system.
    3. Membuka atau menjadi administrator atas Organisasi berupa CB atau TP dan membuka Program berdasarkan hak akses yang dipilih. Open or become an administrator for the Organization in the form of CB or TP and open the Program based on the selected access rights.
    4. Melaksanakan berbagai peran secara individu terkait dengan pelaksanaan proses sertifikasi bagi sebuah Organisasi yang terdapat di sistem Ourtoga. Carry out various roles as individual related to the implementation of the certification process for an Organization existed in Ourtoga system.
    5. Membayar, menerima pembayaran dan mengembangkan bisnis dengan menggunakan fungsi yang tersedia di sistem Ourtoga. Pay, receive payments and grow your business by usng the functions available in Ourtoga system.
  2. Organisasi memiliki hak dan wewenang untuk : The Organization has the right and authority to :
    1. Memanfaatkan setiap fungsi di sistem Ourtoga sesuai hak akses yang dipilih dengan menaati kebijakan penggunaan yang dapat Kami rilis dari waktu ke waktu termasuk untuk membuat produk, menentukan informasi apa saja yang dapat disediakan untuk peserta maupun publik, mengelola kerjasama pihak lain dan sebagainya. Utilize each function in Ourtoga system according to the access rights selected by complying with the usage policies that we can be release from time to time including for making products, determining what information can be provided to participants and the public, managing cooperation with other parties, etc.
    2. Menentukan harga, melakukan monetisasi, memasarkan Program, bekerjasama dengan pihak lain manapun, melakukan pembayaran serta menerima pembayaran atas setiap layanan yang disediakan. Determine price, monetize, market the Program, cooperate with any other party, make payments and receive payments for any services provided.
    3. Memanfaatkan berbagai fasilitas yang ada untuk meningkatkan eksposur atas Program ke publik dan memperoleh lead atau peserta potensial bagi Program. Utilize of various available facilities to increase the exposure of the Program to the public and obtain leads or potential participants for the Program.
    4. Organisasi dapat untuk menggunakan sistem lain manapun untuk membantu meningkatkan kualitas Program milik Organisasi. Kami berhak untuk memutuskan apakah akan menyediakan akses bagi komunikasi atau integrasi dengan sistem lain manapun dengan tetap memperhatikan aspek keamanan data dan Kami dapat mengenakan biaya terpisah untuk menyediakan akses tersebut. The Organization is able to use any other system to help improve the quality of the Organization's Program. We reserve the right to decide whether to provide access for communication and integration with any other system while maintaining data security aspects and we may charge a separate fee for providing such access.
    5. Menunjuk setiap individu baik untuk menjadi staf dengan hak akses tertentu atau melakukan tugas tertentu serta menentukan fee atau imbal hasil bagi setiap individu. Appoint each individual either to become staff with certain access rights or perform certain tasks and determine the fee or return for each individual.
  3. Kami memiliki hak dan wewenang untuk : We have the right and authority to :
    1. Mengembangkan fungsionalitas atas sistem sesuai yang Kami pandang sesuai. Develop the functionality of the system according to what we considered suitable
    2. Menentukan harga, jenis hak akses dan fungsi apa saja yang tersedia bagi setiap jenis hak akses di mana Kami berhak untuk melakukan perubahan atas harga atau fungsi apa saja yang dapat diakses. Determine the price, types of access rights and what functions are available for each type of access rights where we have the right to make changes on prices or any functionalities that can be accessed
    3. Bekerjasama dengan pihak manapun yang dipandang tepat untuk membantu pengembangan sistem Ourtoga atau melaksanakan suatu layanan untuk sistem Ourtoga. Cooperate with any party deemed appropriate to help develop Ourtoga system or conduct service for Ourtoga system.
    4. Melakukan monitoring dan evaluasi bagi setiap individu, Organisasi dan Program yang menggunakan sistem Ourtoga. Conduct monitoring and evaluation of each Individual, Organization and Program that uses the Ourtoga system.
    5. Melakukan tindakan terhadap pelanggaran yang dilakukan oleh User atau Organisasi termasuk memberikan pembatasan atas akses, menghentikan layanan baik sementara atau permanen. Take action against violations committed by Users or Organizations including providing restrictions on access, blocking services either temporarily or permanently.
    6. Mengubah klausa atas setiap peraturan, policy dan terms of service dari waktu ke waktu yang secara otomatis berlaku untuk setiap User dan Organisasi. Change the clauses for each regulation, Privacy Policy and Terms and Conditions from time to time which will automatically apply to each User and Organization.
    7. Menentukan metodologi untuk memberikan peringkat atau ranking pada berbagai Program, Organisasi dan pelaksana berbagai peran yang terdapat di sistem Ourtoga. Determine the methodology for assigning rating or ranking and Rating various Programs, Organizations and executors of various roles within in the Ourtoga system.
    8. Kami berhak menutup, menghapus data atau menonaktifkan Organisasi atau Program yang tidak aktif selama jangka waktu tertentu didasarkan pada payment plan yang diambil. Definisi tidak aktif adalah User pemilik Organisasi atau Program tidak login dan Organisasi atau Program tidak menyelenggarakan kegiatan dalam bentuk ujian atau pelatihan dalam jangka waktu tertentu sesuai kebijakan Kami. We reserve the right to close, delete data or deactivate Organizations or Programs that are inactive for a certain period of time based on the payment plan taken. The definition of inactive is a User who owns an Organization or Program has not not logged in and the Organization or Program does not carry out activities in the form of conducting exam or training for a certain period of time based on our policy.
    9. Kami akan secara otomatis akan membatasi atau menghentikan akses atas Akun berbayar yang tidak memperpanjang pembayaran termasuk menghentikan pendaftaran peserta, membatalkan event, membuat Program atau Akun Organisasi tidak dapat diakses publik atau kebijakan lain. We will automatically limit or block access to paid accounts that do not extend payments including terminating participant registration, canceling events, making Program or Organization Accounts inaccessible to the public or other policies.
    10. Setelah terjadi penutupan, penghapusan, pemblokiran, atau penonaktifan Organisasi atau Program, para User yang menjadi staf dan administrator dan melakukan berbagai peran lain akan dihentikan atau dibatasi aksesnya ke Akun Organisasi atau Program, serta Organisasi dan Program akan dikeluarkan dari direktori Program dan lamannya tidak dapat diakses publik. Sedangkan sertifikat atau gelar yang telah diberikan bagi User bila tetap berlaku akan punya status yang berbeda dengan Program dan Organisasi yang masih aktif. After the closure, deletion, blocking, or deactivation of an Organization or Program, Users who are staff and administrators and conduct various other roles will be terminated or restricted from having access to the Organization or Program Account, and the Organization and Programs will be removed from the Program directory and their pages will not be accessible to the public. Meanwhile, certificates or titles if remain valid will have different status from Programs and Organizations that are still active.
    11. Menentukan dan mengubah skema pricing sesuai pertimbangan. Determine and change the scheme pricing according to consideration.
    12. Aktivitas dan wewenang lain. Other activities and authorities.
  4. Kami memiliki kewajiban untuk : We have the obligations to :
    1. Mengembangkan fungsionalitas atas sistem sesuai dengan kebutuhan User dan Organisasi secara umum. Develop system functionality in accordance with the needs of users and organizations in general.
    2. Menyediakan sistem yang smooth dengan berupaya meningkatkan User experience. Provide a smooth system by trying to improve the User experience.
    3. Melindungi privasi dari User, Organisasi dan Program yang menggunakan sistem Ourtoga sesuai Syarat dan Ketentuan ini. Protect the privacy of Users, Organizations and Programs that use the Ourtoga system based on this Terms and Conditions.
    4. Membantu Organisasi dan Program untuk meningkatkan eksposurnya ke pasar melalui fitur-fitur yang Kami sediakan. Helping Organizations and Programs to increase their exposure to the market through the features we provide.
    5. Mengembangkan sistem sertifikasi yang aman digunakan serta dapat meningkatkan imparsialitas dari penyelenggaraan sertifikasi. Develop a certification system that is secure and can increase the impartiality of the implementation of certification.
PASAL 11 ARTICLE 11
KEGIATAN YANG DILARANG PROHIBITED ACTIVITIES
Kegiatan-kegiatan yang dilarang di dalam platform Ourtoga, antara lain : Activities that are prohibited on the Ourtoga platform include :
  1. Membuat Akun yang Melanggar Ketentuan Kami
    Anda dilarang untuk membuat akun yang :
    Creating Account that Violates our terms and rules
    You are prohibited from creating account that :
    1. Memasukan informasi palsu terkait profil, foto, kualifikasi, sertifikat atau setiap informasi apapun terkait diri Anda yang disediakan baik pada profil peserta maupun diberikan pada Organisasi atau Program yang terdapat di sistem Ourtoga; Includes false information related to your profiles, photos, qualifications, certificates or any information provided either on participant profiles or given to Organizations or Programs in Ourtoga system;
    2. Merupakan akun palsu atau akun bot untuk meningkatkan Rating atau jumlah peserta atas sebuah Program, atau tujuan lain; Is a fake account or bot account to increase the Rating, number of participants for a Program or other purpose;
    3. Menggunakan identitas orang lain atau mempersonifikasi orang lain atau membuat akun yang menggunakan data-data fiktif termasuk artis, ilmuwan, pemilik bisnis, pemimpin negara, dan sebagainya; Uses other people's identities or personify other people or create accounts that use fictitious data including artists, scientists, business owners, state leaders, and so on;
    4. Mengimpersonasi orang lain atau mengikuti Program untuk mewakili orang lain secara tidak sah; Impersonates others or joining Programs to represent other person illegally;
    5. Dioperasikan oleh orang yang berbeda dengan orang yang terdapat di Akun; Is operated by a different person from the person on the account;
    6. Melakukan tindakan-tindakan yang dilarang, memasukkan konten yang dilarang, melakukan pemasaran berbagai produk, spamming, dan lain sebagainya; Performs prohibited actions, submitting prohibited Content, marketing various products, spamming, and so on;
    7. Melakukan tindakan melawan hukum termasuk membuat Program palsu, pemerasan, penipuan, peretasan, pencurian data, dan sebagainya; Takes action against the law including creating fake Programs, extortion, fraud, hacking, data theft, and so on;
    8. Menjual jasa-jasa yang berpotensi merugikan publik secara keseluruhan seperti menjual jasa audit palsu dan sebagainya. Sells services that have the potential to harm the public as a whole, such as selling fake audit services and so on.
    9. Memperjualbelikan gelar, sertifikasi dan kualifikasi individu. Buys and sells individual titles, certification or qualification.
  2. Mempromosikan Aktivitas Ilegal dan/atau Tidak Pantas
    Platform Ourtoga tidak boleh digunakan untuk memfasilitasi aktivitas berbahaya atau kriminal dalam bentuk apapun. User tidak boleh membuat atau mempromosikan Organisasi atau Program yang merupakan atau mempromosikan salah satu dari aktivitas berikut ini :
    Promote Illegal and/or Inappropriate Activities
    The Ourtoga platform may not be used to facilitate malicious or criminal activity of any kind. Users may not create or promote Programs that are or promote any of the following activities :
    1. Aktivitas seksual eksplisit (termasuk layanan pendamping), atau pornografi beserta yang melibatkan penjualan segala jenis material terkait pornografi; Sexually explicit activity (including escort services), or pornography and those involving the sale of any kind of pornography-related material;
    2. Segala aktivitas perjudian serta segala jenis Program yang mengandung kegiatan yang dapat dianggap sebagai aktivitas perjudian; All gambling activities and all kinds of Programs that contain activities that can be considered gambling activities;
    3. Penjualan atau konsumsi segala jenis psikotropika, obat-obatan terlarang, ganja atau zat ilegal lainnya baik atau menjadi bagian dari paket Program (termasuk dalam bentuk sampel gratis, makanan / minuman yang diinfuskan, tas hadiah, diskon produk, atau sebagai hadiah); Sale or consumption of any kind of psychotropic substances, illegal drugs, marijuana or other illegal substances either or as part of the Program package (including in the form of free samples, infused food / drinks, gift bags, product discounts, or as gifts);
    4. Segala Program yang melibatkan penjualan kupon undian baik yang dikelola sendiri atau dikelola pihak lain manapun juga; Any Programs that involve the sale of lottery coupons either independently managed or managed by any other party;
    5. Aktivitas yang merendahkan, melecehkan, mengintimidasi, mengancam, atau menunjukkan kebencian terhadap kelompok masyarakat mana pun, baik berdasarkan ras, etnis, agama, asal negara, identitas gender, orientasi seksual, disabilitas, usia, atau status sosial; Activities that demean, harass, intimidate, threaten, or show hatred against any group of people, whether based on race, ethnicity, religion, national origin, gender identity, sexual orientation, disability, age, or social status;
    6. Aktivitas teroris atau aktivitas kriminal terorganisir; Terrorist activity or organized criminal activity;
    7. Program yang pada prinsipnya mempromosikan produk atau layanan komersial lainnya atau bertindak sebagai "infomersial", kecuali promosi tersebut dilakukan di bawah skema periklanan Ourtoga; Programs that promote other commercial products or services in principle or act as "infomercials", unless the promotion is carried out under the Ourtoga advertising scheme;
    8. Setiap aktivitas pemasaran, perolehan prospek, penjualan, pameran dagang, atau distribusi barang dengan menggunakan platform atau fungsi Ourtoga, termasuk namun TIDAK TERBATAS pada : Any marketing activity, lead generation, sale, trade show, or distribution of goods using the Ourtoga platform or function, including but NOT LIMITED to :
      1. Produk permainan uang (money game). Money game products.
      2. Bisnis pemasaran berjenjang (multi level marketing). Multi-level marketing business.
      3. Layanan pemberian kredit dengan skema apapun, asuransi, pembiayaan atau terkait dengan restrukturisasi hutang dan perbaikan skor kredit. Services providing credit with any scheme, insurance, financing or related to debt restructuring and credit score improvements.
      4. Platform atau skema perdagangan keuangan apapun seperti komoditas, valuta asing, mata uang kripto, segala jenis derivatif, dll. Any financial trading platform or scheme such as commodities, foreign exchange, cryptocurrency, all kinds of derivatives, etc.
      5. Penawaran untuk segala jenis skema investasi yang mengharuskan orang menaruh uang. Offering for any kinds of investment scheme requiring people to put money.
      6. Senjata api, bahan peledak, suku cadang atau perangkat keras untuk senjata api, dan segala jenis amunisi. Firearms, explosives, spare parts or hardware for firearms, and any types of ammunition.
      7. Senjata dan perangkat lain yang dirancang untuk menyebabkan cedera fisik. Weapons and other devices designed to cause physical injury.
      8. Mempromosikan, mereferensikan atau membuat hyperlink pada website atau layanan lain manapun juga yang tidak terkait langsung dengan Program yang dibuat oleh Organisasi. Promote, reference or create hyperlinks on any other website or service that is not directly related to the Program made by the Organization.
  3. Program yang Memuat Konten Kebencian atau Bermuatan Politik
    Kami tidak mengizinkan adanya konten, kurikulum, Program, atau Organisasi yang :
    Programs Containing Hateful Content
    We do not allow Content or Organizations that :
    1. Mempromosikan atau mendorong kebencian, kekerasan, atau pelecehan terhadap orang lain dan / atau diri sendiri. Secara khusus, Kami melarang konten, kurikulum, atau Organisasi yang mempromosikan kebencian terhadap atau pelecehan individu atau kelompok atau otoritas hukum negara manapun, berdasarkan ras atau asal etnis, agama, disabilitas, jenis kelamin, usia, kebangsaan, status sosial, orientasi seksual, atau identitas gender. Larangan ini meluas ke promosi publik dari jenis perilaku terlarang ini. Promote or encourage hatred, violence, or harassment against others and / or yourself. In particular, we prohibits Content, curriculum, or Organizations that promote hatred against or harassment of individuals or groups or the legal authorities of any country, based on race or ethnic origin, religion, disability, gender, age, nationality, social status, sexual orientation, or gender identity. This prohibition extends to the public promotion of this type of prohibited behavior.
    2. Berafiliasi pada suatu agenda politik dengan agenda untuk menjelek-jelekan Suatu pemerintah, negara, atau afiliasi politik atau mengembangkan Program atau kurikulum yang berujung pada kampanye politik negatif yang bertujuan menjatuhkan lawan politik. Platform Ourtoga menekankan pada pengembangan kurikulum dan asesmen yang bersifat positif dan tidak akan mentolerir konten yang bersifat menjatuhkan atau menjelek-jelekan pihak lain dengan tujuan politik apapun. Affiliated to a political agenda with the agenda of vilifying a government, state, or political affiliation or developing a program or curriculum that results in a negative political campaign aimed at bringing down political opponents. The Ourtoga platform emphasizes positive curriculum development and assessment and will not tolerate content that is demeaning or vilifying other parties with any political objectives.
  4. Membuat Organisasi atau Program yang Tidak Sesuai atau Ilegal
    Anda tidak diperbolehkan membuka, mengadministrasikan atau menyelenggarakan Organisasi atau Program yang :
    Creating Incompatible or Illegal Organizations or Programs
    You are not allowed to open, administer or operate an Organization or Program that :
    1. Memalsukan atau meniru lembaga atau program yang sudah ada atau membuat Organisasi atau Program yang memiliki kemiripan yang berpotensi menyesatkan dengan lembaga atau program lain. Fakes or imitates existing institutions or Programs or creating Organizations or Programs that have similarities that are potentially misleading with other or existing institutions or Programs.
    2. Memberikan impresi bahwa Organisasi atau Program Anda terafiliasi, memperoleh endorsement, dimiliki atau disahkan oleh lembaga atau program lain, atau mengatasnamakan individu atau organisasi lain manapun di mana hal tersebut adalah tidak benar. Gives the impression that your Organization or Program is affiliated with, endorsed, owned or endorsed by another agency or Program, or on behalf of any other individual or organization where this is not true.
    3. Memberikan penamaan Organisasi atau Program yang menyesatkan yang tidak sesuai dengan kurikulum program yang sebenarnya. Provides misleading names of Organizations or Programs that do not match the actual Program curriculum.
    4. Membuat ‘certification mill’ atau Organisasi yang bertujuan menjual sertifikasi, gelar atau kredensial apapun tanpa melalui proses yang wajar. Establishes a certification mill or an Organization that aims to sell any certification, title or credentials without going through a proper process.
    5. Membuat skema franchise atau menjadi franchisor dengan tujuan melakukan penipuan. Creates a franchise scheme or becoming a franchisor with the aim of committing fraud.
    6. Membuka akun TP dengan tujuan untuk menipu, mendapatkan konten milik franchisor, menggunakan brand franchisor tanpa membayar, menggelapkan uang ujian, dan sebagainya. Opens a TP account with the aim of cheating, getting the franchisor's content, use the franchisor's brand without paying, embezzle exam fee, and others.
    7. Memalsukan akreditasi, laporan audit, laporan keuangan, ijin-ijin, alamat website, menggunakan alamat palsu serta informasi Organisasi yang tidak sesuai dengan kenyataan yang ada. Falsifies accreditation, audit reports, financial reports, permits, website addresses, using fake addresses and organizational information that does not match the reality.
    8. Membuat Organisasi atau Program sebagai sarana melakukan penipuan dalam bentuk apapun. Creates an Organization or Program as a means of committing fraud in any form.
    9. Tidak memiliki ijin untuk membuat organisasi atau menyelenggarakan Program bila diharuskan oleh otoritas berwenang, atau melanggar aturan dari Negara di mana Organisasi tersebut berdomisili atau beroperasi. Does not have permission to create an Organization or administer a Program if any is required by relevant authority, or violates the rules of the country where the Organization is domiciled or operate.
    10. Membuat Organisasi atau Program yang berpotensi menimbulkan keluhan atau kerugian bagi pelanggan, misalnya tidak melaksanakan layanan atau Program sesuai yang dijanjikan. Creates an Organization or Program that has the potential to cause complaints or losses to customers, for example not conducting services or Programs as promised.
    11. Membuat Organisasi atau Program yang melanggar hak cipta, merk, penamaan, logo, hak paten, dan lain sebagainya di Negara tempat Organisasi atau Program tersebut dioperasikan atau dipasarkan. Creates Organizations or Programs that violate copyright, by brand, naming, logo, patent right, etc. in the country where the Organization or Program is operated or marketed.
    12. Membuat Organisasi atau Program yang sama atau memiliki kesamaan substantif atas Organisasi atau Program lain yang terdapat di sistem Ourtoga. Creates the same Organization or Program or having substantive similarities to other Organizations or Programs contained in the Ourtoga system.
  5. Membuat Program dan/atau Organisasi cloning atau kembar.
    Anda dilarang untuk membuat Program cloning atau membuat Organisasi atau Program yang sama dengan menggunakan akun-akun yang berbeda dengan tujuan antara lain menghindari kewajiban membayar layanan terkait pembatasan akses di sistem Ourtoga.
    Creating Clone or Twin Programs and / or Organizations
    You are prohibited from creating cloning Programs or creating the same Organization or Program on different accounts with the aim of, among other things, avoiding the obligation to pay for services related to access restrictions on Ourtoga system.
  6. Mengembangkan Konten atau Kurikulum Berbahaya atau Ilegal
    Anda tidak boleh mendistribusikan kurikulum atau konten melalui Layanan Ourtoga dengan :
    Posting Malicious or Illegal Content or Curriculum
    You may not publish curriculum or content through the Ourtoga Services which :
    1. Membuka akun Organisasi berdasarkan organisasi yang telah dilarang di suatu Negara, telah diketahui terlibat dalam terorisme, berbagai kegiatan kriminal atau pemberontakan terhadap pemerintah suatu Negara; Opens an Organization account based on an organization that has been banned in a country, has been known to be involved in terrorism, various criminal activities, insurrection, or rebellion against government of a country;
    2. Memalsukan afiliasi Anda dengan orang atau entitas mana pun yang tidak sesuai fakta yang ada; Misrepresents your affiliation with any person or entity which is not in accordance with the fact;
    3. Menyatakan atau menyiratkan bahwa Kami atau sistem Ourtoga mendukung apapun yang Anda buat tanpa persetujuan tertulis untuk melakukannya, States or implies that we or Ourtoga system supports anything that you make without written consent to do so,
    4. Mempromosikan informasi yang berpotensi berbahaya atau disinformasi dengan tujuan menipu, curang, atau dilindungi oleh undang-undang hak cipta, merek dagang, atau rahasia dagang, kecuali jika Anda memiliki izin tertulis sebelumnya dari pemilik hak tersebut. Promotes potentially dangerous disinformation or information with the intention of being deceptive, fraudulent, or protected by copyright, trademark or trade secret laws, unless you have the prior written permission of the rights owner.
  7. Menyewakan, menyewakan, meminjamkan, memperdagangkan, menjual / menjual kembali, atau memonetisasi Layanan, data, atau fungsi Ourtoga ke pihak ketiga, antara lain untuk melakukan aktivitas pembuatan sub-akun atau mengizinkan beberapa pihak ketiga untuk membuat Program atau acara di bawah akun Anda dengan atau tanpa mendapatkan bayaran. Renting, leasing, lending, trading, selling / reselling, or monetizing Ourtoga's Services, data, or functions to third parties, among others, to carry out sub-account creation activities or allow some third parties to create Programs or events under your particular account with or without getting paid.
  8. Anda tidak boleh menggunakan sistem Ourtoga untuk menjual buku atau publikasi yang tidak terkait dengan kurikulum Program Anda atau menjadikan akun Anda sebagai akun book store, serta tidak diperbolehkan untuk menjual atau mempublikasikan buku atau publikasi yang terindikasi melanggar aturan sesuai Syarat dan Ketentuan ini atau bertentangan dengan hukum yang berlaku. You may not use Ourtoga system to sell books or publications that are not related to your Program curriculum or make your account a book store account, and are not allowed to sell or publish books or publications that are indicated to violate the rules according to this Terms and Condition or contrary to applicable law.
  9. Dalam hal apapun, Anda tidak boleh menggunakan Layanan Ourtoga untuk : In any case, you may not use the Ourtoga Service to :
    1. Mengumpulkan, mendistribusikan, atau mengekstrak informasi apapun dari sebagian atau seluruh sistem Ourtoga untuk tujuan komersial apapun, seperti untuk menjual kembali informasi (baik informasi pribadi, kurikulum, atau lainnya), atau membuat kumpulan data atau layanan baru, atau memperoleh traffic dari mesin pencari tanpa persetujuan tertulis dari Kami; Collect, distribute, or extract any information from part or all of the Ourtoga system for any commercial purpose, such as to resell information (whether personal, curriculum, or otherwise), or to create new data sets or services, or to obtain traffic from search engines without our written consent;
    2. Memposting atau mengirimkan iklan, materi promosi, "junk mail", "spam", "surat berantai", "skema piramida", peluang investasi, permintaan donasi atau bentuk permintaan komersial lainnya; Post or post advertisements, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes", investment opportunities, requests for donations or other forms of commercial solicitation;
    3. Melakukan jasa joki dalam ujian atau asesmen atau menggunakan jasa joki dalam pelaksanaan ujian; Perform jockey services in exams or assessments or using jockey services in conducting exams;
    4. Mengambil database soal ujian dari lembaga lain untuk digunakan atau dijual kembali; Take exam question database from other Organization for any purpose including reuse or resale;
    5. Mengakses atau menggunakan kode, voucher, software atau apapun juga yang dikeluarkan pihak lain yang bertujuan untuk mendapatkan akses secara gratis atau tidak membayar sesuai yang seharusnya. Access or use codes, vouchers, software or anything else issued by other parties that aim to get access for free or do not pay accordingly.
  10. Mengumpulkan Data Anak di Bawah Umur Tanpa Persetujuan Orang Tua atau Wali
    Setiap Organisasi dilarang untuk mengumpulkan dan menggunakan data atas anak yang berusia di bawah 13 tahun tanpa persetujuan dari orang tua atau wali atas anak tersebut di mana permintaan persetujuan tersebut adalah tanggung jawab penuh dari Organisasi tanpa adanya kewajiban dari Kami untuk melakukan pengecekan atau verifikasi atas persetujuan tersebut.
    Collecting Data on Minors Without Parental or Guardian Consent
    Each Organization is prohibited from collecting and using data on children under 13 years of age without the consent of the parent or guardian of the child where the request for consent is the full responsibility of the Organization without any obligation from us to check or verify the consent.
  11. Menimbulkan Gangguan pada Layanan Ourtoga
    Untuk menjaga keamanan dan integritas Layanan Ourtoga, Anda tidak boleh melakukan salah satu hal berikut :
    Causing Disruptions to Ourtoga Services
    To maintain the security and integrity of the Ourtoga Service, you must not do any of the following :
    1. Mengganggu pengoperasian Layanan Ourtoga atau server atau jaringan yang digunakan untuk menyediakan Layanan Ourtoga; Interfere with the operation of the Ourtoga Service or the server or network used to provide the Ourtoga Service;
    2. Memposting, mengirimkan melalui, atau melepaskan ke Layanan Ourtoga segala bentuk virus, worm, Trojan Horse, bom waktu, spyware, rootkit, cancelbot, kode, file, malware, phishing, membuat algoritma ilegal, atau program komputer lain yang berbahaya atau dimaksudkan untuk merusak, membajak pengoperasian atau untuk memantau penggunaan, perangkat keras, perangkat lunak atau peralatan apapun; Post, transmit via, or release to the Ourtoga Service any viruses, worms, Trojan horses, time bombs, spyware, rootkits, cancelbots, code, files, malware, phishing, create illegal algorithms, or other computer Programs that are malicious or intended to damage, hijack operations or to monitor the use of, any hardware, software or equipment;
    3. Mengakses, atau memprogram teknologi apapun untuk mengakses Layanan Ourtoga melalui robot atau "bot", teknologi crawling atau scraping, atau teknologi ekstraksi lainnya untuk tujuan apapun; Access, or Program any technology to access Ourtoga Service via robots or "bots", crawling or scraping technology, or other extraction technology for any purpose;
    4. Membuat algoritma untuk mempengaruhi layanan Ourtoga termasuk mempengaruhi algoritma dan sebagainya; Creating algorithms to influence Ourtoga services including influencing algorithms and so on;
    5. Berusaha mendapatkan akses tidak sah ke Layanan Ourtoga, akun lain, sistem komputer atau jaringan yang terhubung ke Layanan Ourtoga melalui penggalian kata sandi atau cara lain apapun; Attempt to gain unauthorized access to Ourtoga Service, other accounts, computer systems or networks connected to Ourtoga Service through extracting passwords or any other means;
    6. Merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, menguraikan, mendecrypt, atau berusaha mendapatkan kode sumber untuk Layanan Ourtoga atau data apapun yang ada; Reverse engineer, decompile, disassemble, decompile, decrypt, or attempt to obtain source code for the Ourtoga Service or whatever data which is available;
    7. Menembus atau menghindari fitur keamanan apapun, kontrol akses atau batas penggunaan Layanan; Bypass or circumvent any security features, access controls or usage limits of the Services;
    8. Membuat tautan ke situs lain yang tidak terkait dengan Program yang dibuat oleh User pada sistem Ourtoga; Creating links to other sites that are not related to Programs created by Users on the Ourtoga system;
    9. Memodifikasi Layanan Ourtoga atau tampilannya (seperti dengan memasukkan elemen ke dalam Layanan atau menghapus, menutupi, atau mengaburkan iklan yang disertakan pada Layanan); Modifying Ourtoga Service or its appearance (such as by inserting elements into the Service or removing, covering, or obscuring advertisements included on the Service);
    10. Mengutip pembayaran apapun kepada pihak manapun atas layanan yang disediakan di sistem platform Ourtoga secara tidak sah; Unauthorized extortion of any payment to any parties for services provided by Ourtoga;
    11. Membuat sistem atau software untuk memanfaatkan fitur diskon, referral atau promo yang Kami sediakan secara tidak sah; Creating a system or software to take advantage of discount Programs, referrals or promos that we provide illegally;
    12. Memonitor kinerja dan fungsi of Ourtoga untuk kepentingan membuat persaingan dengan platform Ourtoga. Monitor the performance and functions of Ourtoga for the sake of making competition with Ourtoga platform.
  12. Melanggar Hak Kekayaan Intelektual
    Anda tidak dibolehkan menciptakan, mengunggah atau mendistribusikan konten, kurikulum, atau program di sistem Ourtoga yang tidak berhak Anda transmisikan berdasarkan hukum apapun atau di bawah hubungan kontrak atau fidusia (seperti informasi orang dalam, atau informasi hak milik dan rahasia yang dipelajari atau diungkapkan sebagai bagian dari hubungan kerja atau di bawah perjanjian kerahasiaan). Selain itu, Anda tidak dapat melakukan hal berikut di sistem Ourtoga :
    Violating Intellectual Property Rights
    You may not create, upload or distribute Content, curriculum or program in Ourtoga system that you are not entitled to transmit under any law or under a contractual or fiduciary relationship (such as inside information, or proprietary and confidential information studied or disclosed as part of an employment relationship or under a nondisclosure agreement.). Also, you cannot do the following on Ourtoga system :
    1. Menghapus hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak kepemilikan lainnya dari Layanan atau materi apapun yang ditampilkan oleh Layanan Ourtoga, atau Remove copyright, trademark, or other proprietary notices from the Service or any material displayed by the Ourtoga Service, or
    2. Mereproduksi, menggandakan, menyalin, menjual, menjual kembali, atau mengeksploitasi untuk tujuan komersial apapun, konten, bagian atau aspek apapun dari Layanan Ourtoga. Reproduce, duplicate, copy, sell, resell, or exploit for any commercial purpose, Content, part or any aspect of Ourtoga Service.
    3. Mengungkapkan data, pengetahuan atau informasi yang tidak diizinkan untuk Anda ungkapkan (seperti informasi rahasia orang lain atau klien). Disclose data, knowledge, or information that you are not permitted to disclose (such as confidential information of other people or clients).
    4. Melanggar hak kekayaan intelektual orang lain, termasuk hak cipta, paten, merek dagang, rahasia dagang, program, penamaan organisasi, konten dalam format apapun termasuk teks, gambar, video atau lainnya, atau hak kepemilikan lainnya. Misalnya, menyalin atau mendistribusikan konten milik pihak lain tanpa izin pihak tersebut. Violate the intellectual property rights of others, including copyrights, patents, trademarks, trade secrets, Programs, organizational naming, content in any format including text, picture, video or others, or other proprietary rights. For example, copying or distributing Content belonging to another party without that party's permission.
    5. Menggunakan kekayaan intelektual yang dimiliki Ourtoga, termasuk namun tidak terbatas pada, algoritma, pengetahuan, teknologi, tutorial, publikasi, merk, logo atau segala informasi apapun untuk mengembangkan layanan yang serupa atau berpotensi menimbulkan kompetisi dengan platform Ourtoga. Use the intellectual property owned by Ourtoga, including but not limited to algorithms, knowledge, technology, tutorials, publications, brands, logos or any other information to develop services that are similar to or have the potential to create competition with Ourtoga platform.
    6. Menggunakan profil, konten, database soal, foto, video, atau segala bentuk narasi yang dimiliki atau digunakan oleh User lain yang ada ada di sistem Ourtoga tanpa ijin dari yang bersangkutan. Using profiles, Content, question databases, photos, videos, or any form of narrative owned or used by other Users on the Ourtoga system without the permission of those concerned.
  13. Membuat Pernyataan Kerjasama/Afiliasi Palsu
    Mengakui adanya afiliasi atau kerjasama dalam bentuk apapun dengan platform Ourtoga atau Kami, mengakui telah memperoleh dukungan dari Ourtoga atau Kami atau membuat pengakuan apapun juga terkait hubungan dengan Ourtoga atau Kami tanpa adanya persetujuan tertulis dari Kami.
    Making False Affiliation / Collaboration Statements
    Acknowledging the existence of affiliation or cooperation in any form with Ourtoga platform or us, acknowledging having obtained support from Ourtoga or us or making any acknowledgment regarding the relationship with Ourtoga or us without written approval from us/.
  14. Melanggar Privasi Orang Lain
    Anda tidak boleh menggunakan layanan Ourtoga untuk mengumpulkan data pribadi, nomor kartu kredit, nomor jaminan sosial, informasi keuangan, password, atau informasi sensitif lainnya untuk penggunaan di luar administrasi Program Anda.
    Violating Other People's Privacy
    You may not use the Ourtoga service to collect personal data, credit card numbers, social security numbers, financial information, password, or other sensitive information that is outside of the administration of your Program.
  15. Memberikan Review, Feedback, atau Laporan yang Tidak Sesuai
    Anda tidak boleh membuat review, umpan balik atau laporan yang menyesatkan atau tidak didasarkan fakta yang ada dengan tujuan apapun juga, termasuk menjatuhkan reputasi suatu pihak, fitnah, mempengaruhi algoritma Rating, strategi persaingan bisnis atau alasan apapun juga termasuk dengan membuat akun-akun yang memberikan Rating palsu. Setiap Organisasi dilarang menggunakan jasa pembelian review atau rating untuk meningkatkan ranking atau Ratingnya atau menjatuhkan rating pihak lain dalam rangka persaingan.
    Giving Inappropriate Review, Feedback or Report
    You must not make a review, feedback or report that is misleading or not based on existing facts for any purpose, including tarnishing a party's reputation, slander, influencing the Rating algorithm, business competition strategy or any reason including by creating accounts that provide Fake rating. Every organization is prohibited from using review or rating purchasing services to increase its ranking or rating or lower the rating of other party in order to compete.
PASAL 12 ARTICLE 12
DATA PRIBADI PERSONAL DATA
Pengumpulan, penyimpanan, pemrosesan, penggunaan, dan pembagian data pribadi siapa pun termasuk data dan data Anda dari setiap peserta program, selalu tunduk pada Kebijakan Privasi Ourtoga yang merupakan bagian integral yang tidak dapat dipisahkan dari Syarat dan Ketentuan ini. The collection, storage, processing, use and sharing of any personal data including your data and data of any program participants, is always subject to the Ourtoga Privacy Policy which is an integral part that cannot be separated from these Terms and Conditions.
PASAL 13 ARTICLE 13
PRIVASI DAN KEAMANAN PRIVACY AND SECURITY
  1. Segala Program, data, dan konten yang diunggah User atau Organisasi adalah milik User atau Organisasi tersebut sepenuhnya dan Kami berupaya untuk memberikan perlindungan atas privasi dan keamanan data User atau Organisasi. All Programs, data and content uploaded by a User or Organization are fully owned by the User or Organization and we strive to provide protection for the privacy and security of User or Organization data.
  2. Kami dapat bekerjasama dengan pihak ketiga manapun untuk meningkatkan keamanan dan privasi User termasuk untuk memastikan kepatuhan terhadap kebijakan komunitas. We can work with any third party to improve security and User privacy including to ensure compliance with our community policies.
  3. Organisasi bertanggung jawab penuh atas penggunaan segala data peserta yang terdaftar di Programnya dan dilarang untuk menggunakan data peserta untuk melakukan segala kegiatan yang bertentangan dengan hukum yang berlaku termasuk melakukan spam, penipuan dan sebagainya. The Organization is fully responsible for the use of all participant data registered in its Program and is prohibited from using participant data to carry out all activities that are contrary to applicable law including conducting spam, fraud and so on.
  4. User setuju bahwa Kami menggunakan sistem pemantauan dan pengawasan untuk mencegah kecurangan oleh setiap orang yang terlibat selama ujian yang dilakukan oleh CB, namun sistem pemantauan dan pengawasan hanya digunakan untuk memaksimalkan integritas ujian dan penilaian yang dilakukan dalam sistem Ourtoga. Kami tidak akan menggunakan sistem pengawasan atau data yang diperoleh dari sistem tersebut untuk tujuan apa pun kecuali untuk melakukan pemeliharaan integritas platform Ourtoga, melakukan tinjauan, audit, akreditasi dan pengembangan sistem Ourtoga, dan Kami menyediakan akses ke sistem untuk Organisasi yang terlibat dalam ujian tersebut untuk tujuan mengawasi pelaksanaan ujian sesuai hak akses Organisasi tersebut. Organisasi tersebut bertanggung jawab penuh atas penggunaan sistem tersebut dan harus mematuhi Kebijakan Privasi Ourtoga. Users agree that we use monitoring and surveillance system to prevent fraud by everyone involved during examinations conducted by CB, however the monitoring and surveillance system is only used to maximize the integrity of the exams and assessments carried out in the Ourtoga system. We will not use the surveillance system or data obtained from the system for any purpose except for conducting maintaining the integrity of Ourtoga platform, conducting reviews, audits, accreditation and development of the Ourtoga system, and we provide access to the system for Organization involved in a particular exam for the purpose of supervising the examination based on the access right of the Organization. The said Organization is fully responsible for its use of the system and must adhere to Ourtoga Privacy Policy.
  5. User dan Organisasi sepakat bahwa Kami dapat melakukan sharing atas data kepada pihak tertentu yang terlibat dengan proses dan manajemen atas sistem Ourtoga termasuk audit dan akreditasi. User and Organization agree that we can share certain data with certain parties involved in the process and management of Ourtoga systems, including auditing and accreditation.
  6. Organisasi hanya akan menggunakan fitur security yang tersedia di sistem Ourtoga, termasuk exam sistem surveillance dan alat-alat lain hanya untuk memastikan integritas atas pelaksanaan ujian dan tes dan tidak dipergunakan untuk kepentingan yang tidak berhubungan dengan pelaksanaan Program Organisasi tersebut di sistem Ourtoga. Organizations will only use the security features available in Ourtoga system, including the exam surveillance system and other tools to ensure the integrity of the implementation of exams and tests and are not used for purposes that are not related to the implementation of the Organization's Programs in Ourtoga system.
  7. User atau Organisasi tidak diperbolehkan untuk membongkar atau melakukan modifikasi atas segala aplikasi yang digunakan dalam pelaksanaan ujian. Users or Organizations are not allowed to dismantle or modify any application used in the examination.
  8. User dan Organisasi menyadari bahwa setiap data dan informasi yang dapat diakses oleh publik dapat digunakan oleh pihak lain manapun untuk melakukan segala kegiatan yang dapat merugikan User atau Organisasi bersangkutan. Setiap User bertanggung jawab untuk menentukan informasi apa yang dapat tersedia untuk publik. Users and Organizations are aware that any data and information that can be accessed by the public can be used by any other party to carry out all activities that can harm the User or the Organization concerned. Each User is responsible for determining what information is available to the public.
  9. Kami mengembangkan sistem enkripsi atas soal-soal ujian yang diunggah ke database Organisasi dan Kami tidak akan menggunakan soal-soal tersebut untuk tujuan apapun selain melaksanakan sistem Ourtoga serta tidak akan memberikan data tersebut bagi pihak lain manapun tanpa ijin Organisasi. We have developed an encryption system for exam questions uploaded to the Organization database and we will not use these questions for any purpose other than implementing the Ourtoga system and will not provide such data to any other party without the permission of the Organization.
  10. Setiap informasi pribadi yang dimasukkan ke sistem Ourtoga termasuk yang dimasukkan oleh Organisasi dalam proses migrasi adalah milik dari orang yang bersangkutan dan bukan milik Organisasi atau Kami, dan Kami hanya menggunakan data tersebut untuk pengelolaan sistem Ourtoga. Any personal information entered into the Ourtoga system including that entered by the Organization in the migration process belongs to the person concerned and does not belong to the Organization or us, and we only use that data for the management of the Ourtoga system.
  11. Saat User mendaftar dan mengikuti sebuah Program, maka secara otomatis Organisasi dan setiap User yang melaksanakan berbagai fungsi terkait dengan proses yang diselenggarakan oleh Program tersebut dapat mengakses berbagai informasi pribadi yang tersedia di sistem Ourtoga terkait User tersebut, serta Program tersebut dapat mengharuskan User untuk menyediakan berbagai informasi tambahan termasuk tandatangan User yang menjadi peserta Program tersebut dan juga menyimpan data pribadi yang terkait pelaksanaan Program seperti nilai hasil ujian. Setiap Organisasi dan User yang melaksanakan berbagai fungsi bagi sebuah Organisasi atau Program wajib menjaga privasi dan kerahasiaan atas data pribadi apapun yang diterimanya dan dilarang untuk menggunakan data pribadi untuk kepentingan lain apapun selain untuk melaksanakan proses pelatihan dan sertifikasi terkait Program tersebut. Setiap pelanggaran terhadap penggunaan data pribadi yang dilakukan oleh Organisasi, Program, maupun User yang melaksanakan berbagai fungsi terhadap Program adalah tanggung jawab penuh masing-masing pihak. When a User registers and participates in a Program, the Organization and every User who carry out various functions related to the processes organized within the Program can automatically access various personal information available on the Ourtoga system related to that User, and the Program may require the User to provide various additional information including the signature of the User who participates in the Program and also stores personal data related to the implementation of the Program such as examination scores. Every Organization and User who performs various functions for an Organization or Program is obliged to maintain the privacy and confidentiality of any personal data received and is prohibited from using the personal data for any other purpose other than to carry out the training and certification process related to the Program. Every violation of the use of personal data committed by organizations, programs, and users who carry out various functions of the program is the full responsibility of each party.
  12. Setiap Organisasi dan User yang melaksanakan berbagai fungsi terhadap Organisasi tersebut bertanggung jawab penuh atas penggunaan setiap data pribadi terkait pesertanya yang diunduh dari sistem Ourtoga. Each Organization and User who performs various functions of the Organization are fully responsible for the use of any personal data related to its participants that are downloaded from the Ourtoga system.
PASAL 14 ARTICLE 14
JAMINAN UNTUK USER WARRANTY FOR USERS
Kami menjamin kebebasan tiap User untuk memberikan review, terhadap setiap Program, Organisasi, sistem Ourtoga dan sebagainya, sepanjang review tersebut bukan dilakukan karena adanya pelanggaran seperti transaksi jual beli Review atau penggunaan bot Review palsu. We guarantee the freedom of each User to provide a review of each Program, Organization, or Ourtoga system, as long as the review is not carried out because of a violation such as a Review buying and selling transaction or the use of a fake Review bot.
PASAL 15 ARTICLE 15
PEMBAYARAN PAYMENT
  1. Setiap User yang melakukan transaksi melalui sistem Ourtoga memahami bahwa setiap pembayaran yang dilakukan kepada pihak mana pun dalam sistem Ourtoga dilakukan langsung ke akun penerima yang tidak dikendalikan oleh Kami dan juga tidak dapat diakses oleh Kami, sehingga User bertanggung jawab penuh atas keputusan transaksi yang dilakukan termasuk apabila transaksi tersebut menimbulkan implikasi pembayaran sejumlah dana kepada pihak manapun juga dan setiap User wajib untuk melakukan pengecekan atas keabsahan Organisasi, Program, atau transaksi tersebut. Every User who makes transactions through the Ourtoga system understands that every payment made to any party within Ourtoga system is conducted directly into the receiver account which is not controlled by us and also cannot be accessed by us, thus the User is fully responsible for the transaction decisions made, including if the transaction implies payment of funds to any party and each User is required to check the validity of the Organization, Program, or transaction.
  2. Kami dapat menggunakan jasa pihak ketiga untuk menentukan kurs namun pada kondisi tertentu Organisasi dapat menentukan kurs sendiri. Kurs yang ditentukan secara manual atau tidak real time wajib di-update secara reguler dan wajib menggunakan spread jual beli yang wajar. Kami akan mengambil tindakan atas Organisasi atau Program yang mempermainkan kurs sehingga berpotensi merugikan User. We may use third party services to determine rates but in certain condition the Organization can set its own exchange rates. Exchange rates which are determined manually or not in real time must updated regularly and must use buying and selling spreads which are fair. We will take action on Organization or Program that manipulates exchange rates to potentially cause detriment to Users.
  3. Kami tidak menyediakan platform untuk melakukan pembayaran namun User atau Organisasi dapat memilih untuk menggunakan layanan platform pembayaran yang terintegrasi dengan Kamilayanan Ourtoga yang Kami sediakan, di mana User akan tunduk pada setiap ketentuan yang diatur oleh penyedia platform pembayaran tersebut dan User setuju bahwa Kami dapat membuat kebijakan untuk mengenakan fee atas setiap transaksi yang dilakukan User. We do not provide a platform for making payments but User or Organization can choose to use a payment platform integration that we provide , where the User will be subject to any conditions set by the payment platform provider and the User agrees that we can make a policy to charge a fee for each transactions performed by Users.
  4. Kami tidak bertanggung jawab dan tidak akan memberikan penggantian atas setiap kegagalan pengiriman dana, error di sistem penyedia platform pembayaran, penipuan, pencurian dana, overbilling, multiple billing, illegal billing, kegagalan refund, adanya pihak yang tidak membayar kewajiban, penggunaan informasi keuangan dengan tidak semestinya oleh suatu pihak atau setiap kerugian yang disebabkan masalah terkait pembayaran atau dana. We are not responsible and will not provide reimbursement for any failure to send funds, errors in the payment platform provider system, fraud, theft of funds, overbilling, multiple billing, illegal billing, failure to refund, parties who do not pay obligations, improper use of financial information by a party or any loss caused by problems related to payments or funds.
  5. Kami dapat melakukan pemotongan atau pembayaran pajak atas transaksi yang dilakukan antar pihak dengan menggunakan sistem Ourtoga atas permintaan suatu otoritas pajak tertentu sesuai peraturan yang berlaku. We can deduct or pay taxes on transactions made between parties using the Ourtoga system at the request of a certain tax authority in accordance with applicable regulations.
  6. Kami tidak memberikan jasa penampungan atas dana yang dibayarkan oleh pihak manapun terkait transaksi yang terjadi di sistem Ourtoga di mana setiap pembayaran dilakukan sendiri antar para pihak baik melalui platform pembayaran yang terintegrasi dengan sistem Ourtoga maupun pembayaran melalui mekanisme lain. We do not provide escrow services for funds paid by any party related to transactions that occur in the Ourtoga system where each payment is made independently by the parties either through a payment platform that is integrated with the Ourtoga system or through other mechanisms.
  7. Kami tidak melakukan verifikasi atas keabsahan pembayaran, deteksi fraud atas pembayaran, serta tidak bertanggung jawab untuk melakukan refund atau blocking atas pembayaran serta tidak bertanggung jawab atas setiap blokir dana, blokir rekening atau penolakan pembayaran yang dilakukan oleh penyedia platform pembayaran. We will not verify the validity of payments, detect fraud on payments, and is not responsible for refunding or blocking payments and is not responsible for any block of funds, account blocks or refusal of payments made by payment platform providers.
  8. Kami dapat melakukan blokir atau penghentian aktivitas atas akun User, Organisasi atau Program yang dilaporkan tidak melakukan pembayaran kewajibannya kepada pihak lain atau kepada Kami. We can block or terminate activity on User, Organization or Program accounts that are reported not to have made their obligated payment to other parties or to us.
  9. Apabila TP tidak melakukan pembayaran atas kewajibannya terkait bagi hasil atau franchise fee kepada CB atas peserta tertentu, maka CB dapat melakukan tindakan antara lain menunda pengumuman ujian atas peserta TP yang mengikuti sertifikasi di mana akibat setiap tindakan CB adalah tanggung jawab CB tersebut. If TP has not make payments for its obligations related to profit sharing or franchise fees to CB for certain participants, then CB can take action, including postponing the announcement of the examination result of TP participants who take certification where the consequences of the action is the responsibility of the CB.
PASAL 16 ARTICLE 16
ANALYTICS, REVIEW, DAN RATING ANALYTICS, REVIEW, AND RATING
  1. Kami dapat mengumpulkan data terkait profil dan perilaku penggunaan oleh setiap User, CB dan TP dan berhak untuk mengembangkan algoritma maupun artificial intelligence untuk meningkatkan User engagement, User experience, serta mendukung TP dan CB untuk meningkatkan kualitas serta penetrasi pasar atas Program yang dimilikinya serta untuk kepentingan analisis internal sistem Ourtoga. We can collect data related to the profile and usage behavior of each User, CB and TP and has the right to develop algorithms and artificial intelligence to improve User engagement, User experience, and support TP and CB to improve the quality and market penetration of their Programs and for the benefit of Ourtoga system's internal analysis.
  2. Ourtoga berhak untuk melakukan publikasi atas setiap data Analytics yang dikumpulkannya secara agregatif dan tidak akan memberikan data spesifik terkait User atau Organisasi tertentu tanpa ijin yang bersangkutan. We reserve the right to publish any Analytics data that has been collected in an aggregate manner and we will not provide specific data related to certain User or Organization without the approval of the party.
  3. Setiap User dan Organisasi dapat melakukan review atas Program, Organisasi atau individu yang melaksanakan berbagai fungsi dengan menggunakan sistem Ourtoga. Each User and Organization can review Programs, Organizations or individuals who carry out various functions using the Ourtoga system.
  4. Setiap review yang dibuat oleh User adalah tanggung jawab User tersebut dan Kami tidak bertanggung jawab atas segala dampak atas review baik atas User tersebut, Organisasi atau Program yang ada. Every review made by the User is the responsibility of that User and we are not responsible for any impact on the review either on the User, the Organization or the existing Program.
  5. Kami akan melakukan pemantauan atas hasil review User, di mana User dan Organisasi sepakat bahwa Kami mempunyai wewenang untuk melakukan tindakan terhadap User, Organisasi atau Program berdasarkan hasil review User serta banyaknya laporan dan complain oleh User maupun pihak lain termasuk untuk menghapus review, mengubah peringkat dan Rating Organisasi, belakukan penghentian aktivitas, pembatasan aktivitas atau bahkan removal atas User, Organisasi atau Program dari directory dan sistem Ourtoga. We will monitor the results of User reviews, where the User and the Organization agree that we have the authority to take action against User, Organizations or Programs based on the results of User reviews as well as the number of reports and complaints by Users and other parties including removing reviews, changing the rank and rating of the Organization, terminating activities, limiting activity or even removal of the User, Organization or Program from the Ourtoga directory and system.
  6. Kami akan mengambil tindakan tegas atas Organisasi atau Program yang banyak memperoleh review positif dari akun-akun yang terindikasi sebagai akun palsu dengan melakukan berbagai tindakan yang perlu, termasuk untuk mengubah rating dan peringkat Organisasi, melakukan pembatasan aktivitas, blocking, atau bahkan removal atas Organisasi atau Program dari directory dan sistem Ourtoga. We will take firm action against Organization or Program that receives a lot of positive reviews from accounts that are indicated as fake accounts by taking various necessary actions, including changing the rating and rank of the Organization, limiting activity, blocking or even removing the Organization or Program from the Ourtoga directory and system.
  7. Kami menggunakan algoritma untuk menentukan peringkat setiap User, Program maupun Organisasi yang berpengaruh terhadap hasil pencarian, urutan di direktori, kemudahan saat dilakukan pencarian dan sebagainya. Penentuan algoritma yang digunakan adalah wewenang penuh Kami dan Kami tidak berkewajiban untuk men-disclose metodologi terkait algoritma yang digunakan dan dapat setiap saat mengubah metode dan perhitungan yang digunakan. We use an algorithm to determine the ranks of each User, Program or Organization that affects search results, the order in the directory, the ease with which it is searched and so on. The determination of the algorithm used is in our full authority and we are not obliged to disclose the methodology related to the algorithm used and may change the methodology and calculation at any time.
  8. Kami berupaya agar Organisasi atau Program yang memenuhi kriteria yang ditentukan oleh Kami agar terindeks di search engine namun tidak bertanggung jawab atas hasil pencarian yang timbul di mesin pencari. We strive so that Organizations or Programs that meet the criteria specified by us to be indexed on search engines but will not be responsible for the search results that appear on search engines.
  9. Pada saat terdapat User peserta sebuah Program melakukan pelanggaran serius yang mengakibatkan ban permanen atas akun tersebut, maka Kami berhak untuk mencabut semua sertifikasi yang telah dimiliki oleh akun tersebut termasuk menghilangkan User tersebut dari daftar peserta Program sehingga dapat mempengaruhi perhitungan atas analytics dari Program tersebut. When a User participating in a Program commits a serious violation which results in a permanent ban on the User account, we have the right to revoke all certifications that are owned by that account including removing the User from the list of Program participants so that it can affect the calculation of the analytics of the Program.
PASAL 17 ARTICLE 17
IKLAN ADVERTISEMENT
  1. User serta Organisasi setuju bahwa di laman-laman Akun User, Organisasi atau Program dengan kategori atau hak akses tertentu dapat menerima Iklan di mana Kami mempunyai wewenang untuk menentukan Kebijakan Privasi terkait Iklan. Users and Organizations agree that on pages of User Accounts, Organizations or Programs with certain categories or access right can receive certain advertisement where we have the authority to determine the Privacy Policy regarding the Advertisement.
  2. User setuju bahwa Kami dapat melakukan profiling untuk menentukan Iklan yang mungkin akan bermanfaat bagi User dan pada tingkat tertentu, User dapat memilih untuk tidak di profile terkait iklan tersebut. User agrees that we can perform profiling to determine advertisements that may be of benefit to the User and at certain extent, User can choose not to be in profiled related to the advertisement.
  3. Kami dapat menyerahkan pengelolaan Iklan yang ditayangkan dengan menggunakan jasa pihak ketiga sesuai dengan Kebijakan Privasi yang Kami buat. We can submit the management of advertisements served by using third-party services in accordance with our Privacy Policy.
  4. Organisasi setuju bahwa Kami dapat menampilkan iklan termasuk yang berasal dari program dan organisasi yang dapat berkompetisi dengan Organisasi di setiap halaman terkait Organisasi serta Program milik Organisasi tersebut tergantung dari hak akses yang diambil oleh Organisasi tersebut. The Organization agrees that we can display advertisements including those from programs and organizations that may be in competition with the Organization on every page related to the Organization and the Organization's Program depending on the access rights taken by the Organization.
PASAL 18 ARTICLE 18
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Platform Ourtoga, termasuk namun tidak terbatas pada, nama, logo, coding program, desain, tampilan, konten, materi, merek dagang, teknologi, basis data, proses dan model bisnis, konten-konten dan materi-materi pada kelas dilindungi oleh hak cipta, merek, paten dan hak kekayaan intelektual lainnya yang tersedia berdasarkan hukum Republik Indonesia maupun Negara lain yang dimiliki hanya oleh kami. Kami memiliki seluruh hak dan kepentingan atas Platform, termasuk seluruh hak kekayaan intelektual terkait dengan seluruh fitur yang terdapat didalamnya. Anda tidak berhak untuk mengubah salinan dalam bentuk kertas maupun digital dari materi apa pun yang telah Anda cetak atau unduh dengan cara apa pun, dan Anda tidak boleh menggunakan ilustrasi, foto-foto, potongan video atau audio, maupun grafis lain secara terpisah dari teks pendampingnya. Anda tidak berhak untuk menggunakan materi dan/atau konten yang telah Anda dapatkan untuk kepentingan selain dari diri Anda pribadi baik secara komersial maupun nonkomersial. The Ourtoga platform, including but not limited to, names, logos, Program code, designs, displays, trademarks, technology, databases, business processes and models, Content and materials in class are protected by copyright, trademarks, patents and other intellectual property rights available under the laws of the Republic of Indonesia as well as in other countries are owned only by Ourtoga. We have all the rights and interests on the Platform, including all intellectual property rights related to all of the features contained in in the Ourtoga Platform. You have no right to modify paper or digital copies of any material that you have printed or downloaded in any way, and you may not use illustrations, photographs, video or audio clips, or other graphics separately from accompanying text. You are not entitled to use the material and / or Content that you have obtained for purposes other than yourself, either commercially or non-commercially.
PASAL 19 ARTICLE 19
LAPORAN KEMUNGKINAN PELANGGARAN REPORT OF POSSIBLE VIOLATIONS
  1. Apabila Anda menemukan tindakan, tawaran, kurikulum, konten dan/atau Program apapun pada sistem Ourtoga yang Anda yakini melakukan penipuan, melanggar hak cipta, menyalahi hak lainnya, merusak nama baik, bersifat pornografis atau tidak senonoh, rasis, atau dengan cara-cara lain menyebabkan pelanggaran secara luas, atau yang merupakan peniruan identitas, penyalahgunaan, spam, atau sebaliknya menyalahi Syarat dan Ketentuan Penggunaan serta Kebijakan Privasi maupun peraturan yang berlaku lainnya, Anda dapat melaporkan pada berbagai menu laporan yang Kami sediakan. Pastikan bahwa Anda menyertakan, dalam laporan tersebut ("Laporan"), informasi sebagai berikut : Shall you find any action, curriculum, content and/or Programs on Ourtoga system that you believe are fraudulent, violate copyright and/or other rights, defamatory, pornographic or indecent, racist, or in other ways causes widespread infringement, or impersonation, abuse, spam, or otherwise violate the Terms and Conditions and Privacy Policy or other applicable regulations, You can report on the various report menus that we provide. Please ensure that you have included in the report ("Report"), the following information :
    1. Pernyataan bahwa Anda telah mengidentifikasi segala tindakan atau konten yang melanggar atau menyalahi Syarat atau Ketentuan dan Kebijakan Privasi Platform Kami maupun peraturan yang berlaku lainnya pada Platform Kami; Statement that you have identified action or Content that violates or violates the Terms and Conditions or our Platform Privacy Policy or other applicable regulations on our Platform;
    2. Indentitas dari pihak yang diduga melakukan pelanggaran dan deskripsi dari pelanggaran, kronologis kejadian serta kerugian yang telah terjadi, bila ada; Identity of the party who committed the violation and description of the violation, the loss incurred, if any;
    3. Bukti pendukung seperti dokumen, rekaman, atau screenshot bila ada; Supporting evidence such as documents, recordings, or screenshots if any;
    4. Nama pengguna (username) Akun Anda, nama lengkap, alamat, nomor telepon Anda, dan alamat surat elektronik di mana Anda dapat dihubungi. Your account Username, your full name, address and telephone number and e-mail address where you can be contacted.
  2. Dengan membuat dan mengirimkan Laporan kepada Kami, Anda akan dianggap telah menyertakan, dalam Laporan tersebut : By creating and sending a report to us, you will be deemed to have included, in that report :
    1. Pernyataan bahwa Anda dengan niatan baik percaya bahwa segala tindakan, penawaran, kurikulum, atau tersebut merupakan pelanggaran terhadap policy Ourtoga, pelanggaran hukum atau tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, maupun hukum; Statement that you in good faith believe that the action, curriculum, or content is a violation of the Ourtoga policy, a violation of the law or is not permitted by the copyright owner, its agents, or the law;
    2. Pernyatan bahwa informasi dalam Laporan tersebut adalah akurat; dan Statement that the information in the Report is accurate; and
    3. Pada kondisi di mana Anda mewakili Organisasi atau pihak yang dirugikan, atau pemilik dari hak cipta serta hak lain yang dilanggar, Anda memberikan pernyataan bahwa Anda berwenang untuk bertindak atas nama Organisasi atau pihak yang dirugikan, atau pemilik hak cipta maupun hak-hak lain yang diduga telah dilanggar. In which cases where you report Content that you believe violates copyright or other related rights, a statement that you are authorized to act on behalf of the copyright owner or other rights that are allegedly infringed.
  3. Anda dilarang untuk membuat laporan palsu, spam, pesan yang bersifat phishing, penipuan, pesan tidak senonoh, atau berbagai hal yang melanggar Syaran dan Ketentuan ini dengan memanfaatkan berbagai fitur komunikasi dengan Kami termasuk pada fitur pelaporan Kami. You are prohibited from making fake reports, spam, phishing messages, fraud, obscene messages, or various things that violate these Terms and Conditions by utilizing various communication features with us including our reporting feature.
PASAL 20 ARTICLE 20
PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB LIMITATION OF LIABILITY
  1. Kami tidak bertanggung jawab atas kurikulum, penawaran, konten atau Program apapun serta atas kebenaran dari setiap informasi yang disediakan oleh Kami atau pihak manapun di dalam sistem Ourtoga, desain Program, kualitas, kualifikasi, atau apapun yang dibuat seorang User atau Organisasi. Itu adalah tanggung jawab penuh dari User, Organisasi atau pihak bersangkutan. We are not responsible for the curriculum, any offers, Content or Program and for the validity of any information provided by Us or any party in the Ourtoga system, Program design, quality, qualification, or anything made by a User or Organization. It is the full responsibility of that User, Organization or party.
  2. Mengingat hakikatnya sebagai sistem yang dapat digunakan oleh semua orang, sistem Ourtoga tidak melakukan verifikasi kebenaran atau keabsahan atas data, informasi atau dokumen yang dimasukkan oleh pihak manapun di sistem Ourtoga sehingga setiap pihak yang mengandalkan kepada atau menggunakan informasi atau dokumen yang disediakan oleh pihak manapun untuk mengambil suatu keputusan atau melakukan transaksi apapun wajib melakukan segala hal yang dipandang perlu guna memastikan keabsahan serta keakuratan atas informasi atau data yang disediakan, legalitas dari pihak, Organisasi atau Program terkait, keabsahan dari informasi atau transaksi tersebut serta atas kualitas dari layanan apapun yang disediakan oleh pihak manapun di sistem Ourtoga. Considering its form as an system that can be used by everyone, Ourtoga system does not verify the validity or legality of data, information or documents entered by any party in the Ourtoga system so each party relying on or using information or documents provided by any party to make a decision or conducting any transaction must do everything deemed necessary to ensure the validity and accuracy of the information or data provided and the quality of any service provided by any party on Ourtoga system.
  3. Kami mengembangkan metodologi untuk melakukan penyaringan terhadap User maupun Organisasi yang telah melakukan atau berpotensi melakukan fraud, namun User dan Organisasi menyadari bahwa setiap metode penyaringan yang ada mempunyai kekurangan karena sifat sistem Ourtoga sebagai platform terbuka bagi pendaftaran instan dan potensi adanya upaya pihak yang tidak bertanggung jawab untuk mengelabui setiap mekanisme yang ada. Karena itu, Kami tidak bertanggung jawab atas penggunaan setiap fasilitas yang tersedia oleh User atau Organisasi tertentu yang menimbulkan kerugian, gangguan, ketidaknyamanan bagi pihak manapun atau pelanggaran hukum apapun, dan setiap User bertanggung jawab penuh untuk melakukan pengecekan termasuk namun tidak terbatas pada keabsahan, kualitas, manajemen dan reputasi atas User, Organisasi atau Program sebelum mengambil keputusan untuk mengikuti sebuah Program, bekerjasama dengan pihak manapun, menerima User untuk mengikuti sebuah Program, memberikan gelar atau sertifikasi kepada User, atau melakukan fungsi serta tugas apapun untuk suatu pihak lain manapun. We develop a system for screening Users and Organizations that have or have the potential to commit fraud, however, Users realize that each existing filtering method has flaws due to the nature of Ourtoga system as an platform which is open for instant registration and the potential for irresponsible parties to trick any existing mechanisms. Therefore, we are not responsible for the use of any facilities available by certain Users or Organizations that cause loss, disruption, inconvenience to other parties or violations of any law and each User is fully responsible for checking including but not limited to validity, quality, management and reputation of a User, Organization or Program before making a decision to join a Program, in collaboration with any party, accepting a User to join a Program, giving a title or certification to a User or performing any function and task for any other party.
  4. Kami menyediakan sistem yang didesain untuk memudahkan setiap User untuk mengembangkan Program terkait sertifikasi dan aktivitas untuk individu serta memungkinkan individu mengikuti berbagai Program yang tersedia, namun Kami tidak bertanggung jawab atas segala bentuk implikasi yang timbul atas transaksi yang dilakukan antara para pihak melalui sistem Ourtoga termasuk apabila transaksi tersebut menimbulkan kerugian dalam bentuk apapun. We provide a system designed to make it easier for each User to develop certification Programs and activities for individuals and to participate in various available Programs but we are not responsible for any implications that arise from transactions between parties through the Ourtoga system including the transaction shall has financial implications.
  5. Kami tidak bertanggung jawab atas segala Review, opini, komentar, atau laporan yang dibuat pihak manapun atas User, Program, atau Organisasi atau atas segala dampak yang timbul bagi pihak manapun. We are not responsible for any Reviews, opinions, comments, or reports made by any party on the User, Program, or Organization or for any impact arising for any party.
  6. Kami tidak bertanggung jawab atas keputusan apapun yang dibuat segala pihak termasuk Organisasi terkait segala Program yang diikuti User atau siapapun di sistem Ourtoga beserta segala dampak yang dialami suatu pihak termasuk terkait perubahan atas setiap skema, aturan atau kebijakan, penentuan syarat kepesertaan atau kelulusan, keputusan kelulusan ujian, tuduhan pelanggaran dari Organisasi penyelenggara Program, maupun sanksi yang dikenakan oleh suatu Organisasi, dan sebagainya serta Kami tidak dapat dijadikan pihak yang dapat digugat terkait keputusan tersebut. We are not responsible for any decisions made by all parties including organizations regarding all programs that Users or anyone participate in in the Ourtoga system and all the impacts experienced by any parties including changes to any schemes, rules or policies, determination of membership or passing requirements, passing exam decisions, accusations of violations from the Program administering Organization, as well as sanctions imposed by an Organization, etc. and we cannot be a party that can be litigated in connection with the decision.
  7. Kami tidak bertanggung jawab atas ketergantungan pada jenis analitik apa pun yang dilakukan oleh atau disediakan di sistem Kami, baik yang dilakukan oleh manusia atau sistem dalam bentuk apa pun termasuk kecerdasan buatan, dan Kami tidak dapat menjamin keakuratan atau kelengkapan analitik tersebut dan bahwa sistem atau algoritma mungkin mengandung kesalahan termasuk kesalahan saat mengidentifikasi seseorang, dan bahwa semua analitik mungkin memiliki konteks tertentu yang harus dipahami oleh setiap Pengguna sebelum mengandalkan informasi tersebut. We are not responsible on the reliance to any types of analytics conducted by or provided in Our system, whether done by human or system of any sort including artificial intelligence, and We cannot guarantee the accuracy or completeness of the analytics hereof and that the system or algorithm may contain errors including errors in identifying a person, and that all analytics may have certain context that any Users must understand before relying on such information.
  8. Kami tidak bertanggung jawab atas segala kerugian material dan non material yang dialami User terkait kepesertaan pada Program apapun, kerjasama dengan pihak manapun, penggunaan jasa pihak ketiga, hubungan dengan pihak lain manapun juga, atau segala situasi lain yang terjadi saat menggunakan Platform Ourtoga. We are not responsible for any material and non-material losses experienced by users related to participation in any Program, cooperation with any party, use of third party services, relationships with any other party, or any other situation that occurs when using the Ourtoga Platform.
  9. Segala kerjasama bisnis apapun yang terjadi di dalam sistem Ourtoga termasuk kerjasama franchisor-franchisee adalah tanggung jawab penuh para pihak yang terlibat dan bukan tanggung jawab Kami, dan Kami tidak akan melakukan penggantian kerugian apapun untuk segala akibat yang timbul atas kerjasama yang dilakukan oleh setiap pihak atau penunjukkan atas User manapun untuk melaksanakan suatu fungsi di dalam sistem Ourtoga. Pihak yang terlibat wajib melakukan Review dan due diligence memadai sebelum melakukan kerjasama apapun. Business cooperation that occurs in the Ourtoga system including franchisor-franchisee cooperation is the full responsibility of the parties involved and is not Our responsibility and We will not make any compensation for any consequences arising from the cooperation made by each party or appointment on any User to perform a function in the Ourtoga system. The parties involved are required to carry out adequate review and due diligence before undertaking any cooperation.
  10. Kami menyediakan segala fasilitas yang dipandang perlu untuk membantu Program dan Organisasi memperoleh eksposur lebih dari publik namun tidak menjamin bahwa Organisasi akan memperoleh peminat atau peserta melalui fasilitas yang tersedia di sistem Ourtoga dan Organisasi bertanggung jawab penuh untuk melakukan pemasaran atas program, dan mengembangkan strategi serta konten pemasaran yang efektif dengan biaya ditanggung penuh oleh Organisasi. We provide all facilities deemed necessary to help Organizational Programs gain more exposure from the public but does not guarantee that the Organization will get interested parties or participants through the facility provided in Ourtoga system and the Organization is fully responsible for marketing the Programs, and develop effective marketing strategies and content at full cost of the Organization.
  11. Kami tidak bertanggung jawab atas dana yang telah dibayarkan kepada suatu pihak dan tidak akan melakukan penggantian pembayaran apapun serta tidak bertanggungjawab melakukan refund atas segala dana yang dibayarkan User ke pihak manapun terkait atas User lain, Organisasi, Program atau segala kegiatan yang mengalami penghentian atau pembatasan akses oleh Kami karena alasan apapun. We are not responsible for funds that have been paid to a party and will not make any reimbursements and we are not responsible for refunding all funds paid by Users to any party including other Users, Organizations or Programs that have been terminated or had restricted access by Us based on any reason.
  12. Kami tidak bertanggung jawab atas transaksi apapun yang dilakukan User baik melalui platform pembayaran yang terintegrasi dengan sistem Kami maupun sistem keuangan apapun, serta Kami tidak bertanggung jawab atas segala kesalahan transaksi, segala bentuk biaya yang terjadi, kesalahan perhitungan kurs, pemotongan dana, kesalahan pengenaan pajak, dan sebagainya yang timbul saat menggunakan platform pembayaran yang terintegrasi dengan sistem Ourtoga dan tidak akan memberikan penggantian apapun kepada pihak yang dirugikan. We are not responsible for any transactions made by Users either through payment platforms that have been integrated with Us or any financial system and We are not responsible for any transaction errors, all forms of fees incurred, exchange rate miscalculations, deductions of funds, taxation charges error, and so on that arise when using a payment platform that is integrated with Ourtoga system and will not provide any compensation to the injured party.
  13. Kami menyediakan menyediakan fungsi verifikasi atas berbagai informasi pihak ketiga penting yang disediakan suatu pihak seperti akreditasi dan sertifikasi yang diberikan di luar sistem Ourtoga, namun tidak bertanggung jawab atas keputusan yang dibuat pihak pemberi akreditasi, kebenaran hasil verifikasi tersebut serta apabila pihak pemberi verifikasi atau pihak lain melakukan kesalahan, pemalsuan, penipuan dalam bentuk apapun, tidak mengindahkan permintaan verifikasi, atau melakukan tindakan apapun yang dapat merugikan pihak yang meminta verifikasi, dan Para Pihak menerima bahwa hanya informasi tertentu yang dilakukan verifikasi berdasarkan pertimbangan Kami. We provide a verification function for various important third party information provided by a party such as accreditation and certification provided outside the Ourtoga system, but are not responsible for decisions made by the accrediting party, the correctness of the verification results and if the verification provider or other parties making errors, commit falsification, fraud in any form, ignore the request for verification, or take any action that can harm the party requesting the verification, and the Parties accept that only certain information is verified based on Our considerations.
  14. Kami tidak bertanggung jawab atas informasi apapun yang disampaikan oleh User manapun baik kepada publik atau Organisasi manapun termasuk atas segala data, identitas, maupun kualifikasi yang diklaim oleh User yang tidak sesuai dengan fakta yang ada. We are not responsible for any information submitted by any User either to the public or any Organization including for any data, identity, or qualifications claimed by the User which are inconsistent with the facts.
  15. Kami berwenang untuk membatasi kegiatan, melakukan blok atas akun, terminasi atau memasukkan akun ke dalam daftar hitam berdasarkan pertimbangan yang ada dan Kami tidak akan memberikan ganti kerugian atas segala akibat yang timbul dari segala tindakan tersebut kepada pihak manapun termasuk User yang sedang atau telah mengikuti Program tersebut. We have the authority to limit activities, block accounts, terminate or blacklist accounts based on existing considerations and We will not provide compensation for any consequences arising from all these actions to any party including Users who are or have joined the Program.
  16. Setiap User bertanggung jawab atas profil publik yang dimilikinya, termasuk setiap informasi dan konten yang dimasukkan ke sistem serta atas segala Program atau pilihan sertifikasi yang diambil User tersebut. Kami tidak bertanggung jawab atas segala dampak yang timbul dari penggunaan fitur-fitur profil, data dan informasi tersebut oleh pihak lain manapun juga serta tidak bertanggung jawab atas segala tindakan dari Organisasi atau Program yang diikuti oleh User yang dapat mempengaruhi profil User. Each User is responsible for his public profile, including any information and Content entered into the system and for any Program or certification options that User takes. We are not responsible for any impacts arising from the use of the profile, data and information features by any other party and We are not responsible for any actions of the Organization or Programs that are joined by Users which can affect User profiles.
  17. Kami tidak bertanggung jawab atas kualitas delivery dari pihak manapun yang memberikan layanan apapun ke pihak manapun yang menggunakan sistem Ourtoga. We are not responsible for the quality of delivery from any party that provides any service to any party using the Ourtoga system.
  18. Kami tidak bertanggung jawab atas segala masalah yang dialami User atau Organisasi manapun yang disebabkan masalah jaringan atau koneksi internet, kesalahan instalasi atau operasi, hardware yang tidak kompatibel, firewall, pembatasan oleh pemerintah setempat dan sebagainya. We are not responsible for any problems experienced by any User or Organization caused by network and internet connection problems, installation or operation errors, incompatible hardware, firewalls, restrictions by local governments, and so on.
  19. Kami menyediakan sistem surveillance yang dapat digunakan oleh Organisasi dalam mengawasi User dalam proses ujian, namun Kami tidak bertanggung jawab atas setiap penggunaan sistem surveillance tersebut termasuk atas data hasil surveillance oleh Organisasi maupun setiap individu atau pihak manapun yang diberikan akses oleh Organisasi tersebut atau menerima data hasil surveillance serta Kami tidak bertanggung jawab untuk memberitahukan kepada peserta ujian bahwa proses surveillance sedang, telah atau akan dilakukan. We provide a surveillance system that can be used by Organizations to supervise Users in the examination process, but We are not responsible for any use of the surveillance system, including data from surveillance by the Organization or any individual or party given access by the Organization or receiving surveillance data and We are not responsible for notifying the examination participants that the surveillance process is, has been or will be carried out.
  20. Kami tidak bertanggung jawab atas segala tindakan yang dilakukan User sehingga mempengaruhi pelaksanaan Program atau event Organisasi, seperti memalsukan data pribadi, menyontek, membocorkan soal ujian, menggunakan aplikasi pihak ketiga secara illegal, melakukan penipuan pada Organisasi atau User lain dan sebagainya. We are not responsible for any actions taken by one of the Users that affect the implementation of the Organization's Programs or events, such as falsifying personal data, cheating, leaking exam questions, using illegal third party applications, committing fraud to Organizations or other Users and so on.
  21. Kami tidak bertanggung jawab atas keputusan suatu Organisasi atau Program yang melakukan pembatasan aktivitas, blokir atau blacklist atas pihak lain, franchisee, atau User manapun dengan alasan apapun dengan menggunakan sistem Ourtoga di mana tanggung jawab sepenuhnya berada di tangan Organisasi atau Program tersebut. We are not responsible for decisions of an Organization or Program that limit activities, block or blacklist other parties, franchisees, or any User for any reason by using the Ourtoga system where responsibility rests entirely with the Organization or Program.
  22. Kami memberikan fasilitas bagi User yang ingin memverifikasi sertifikasi atau gelar yang dikeluarkan oleh organisasi manapun yang diberikan dengan tidak menggunakan sistem Ourtoga namun Kami tidak bertanggung jawab atas setiap respons, ketidakpedulian, kesalahan, atau tindakan apapun yang dilakukan oleh Organisasi tersebut atau pihak terkait lainnya terhadap permintaan verifikasi tersebut. We provide facilities for Users who want to verify a certification or title issued by any organization that is given by not using the Ourtoga system but We are not responsible for any response, ignorance, error, or any action taken by the organization or other related parties in regards with the verification request.
  23. Kami berupaya menyediakan setiap fasilitas yang dibutuhkan untuk melaksanakan proses dan ekosistem atas sertifikasi, namun fungsi atau fasilitas yang ada dapat mempunyai kelemahan dan ketidaksempurnaan. Kami akan terus memperbaiki sistem yang ada namun User, Organisasi dan Program setuju bahwa Kami tidak dapat dituntut karena setiap kelemahan, ketidaksempurnaan, adanya atau tidak adanya suatu fungsi atau fasilitas tertentu atau karena adanya dampak yang dialami User atau Organisasi terkait perbaikan sistem yang dilakukan. We strive to provide every facility needed to carry out the certification process and ecosystem, but the functions or facility may have weaknesses and imperfections. We will continue to improve the existing system but the User, Organization and Program agree that We cannot be litigated for any weakness, imperfection, the existence or absence of a certain function or facility, or due to the impact experienced by Users or Organizations related to system improvement.
  24. Para Pihak setuju bahwa Kami tidak bertanggung jawab atas segala proses akreditasi, hasil akreditasi, kesesuaian atas akreditasi, kredibilitas lembaga akreditasi atau atas keakuratan segala jenis klaim yang dibuat oleh sebuah lembaga akreditasi yang berada di dalam atau di luar daftar lembaga akreditasi, dan Para Pihak setuju bahwa dimasukkannya sebuah lembaga akreditasi di daftar lembaga akreditasi Ourtoga sama sekali tidak merupakan dukungan, jaminan, atau menunjukkan kualitas terhadap lembaga akreditasi tersebut, di mana setiap Program atau Organisasi wajib melakukan riset sendiri sebelum memutuskan menggunakan jasa sebuah lembaga akreditasi. The Parties agree that we are not responsible for any accreditation process, accreditation results, suitability for accreditation, credibility of the accreditation institution or for the accuracy of all types of claims made by an accreditation agency that is on or outside the Ourtoga list of accreditation bodies, and the Parties agree that the inclusion of an accreditation body on the Ourtoga list of accreditation bodies in no way constitutes an endorsement, a guarantee or a demonstration of the quality of that accreditation body, where each Program and Organization is required to conduct their own research before deciding to use the service of an accreditation body.
  25. Kami tidak bertanggung jawab atas keputusan User untuk mengalihkan akun Organisasi yang dikelolanya kepada pihak lain termasuk apabila keputusan tersebut menimbulkan dampak apapun dan Kami tidak bertanggung jawab untuk mengembalikan hak akses yang telah dialihkan dengan alasan apapun. We are not responsible for User's decision to transfer the Organization account managed to another party, including if the decision has any impact and We are not responsible for returning access rights that have been transferred to other party for any reason.
  26. Setiap penampilan atau keberadaan atas iklan, tautan, direktori, laman atau landing page, jasa pihak ketiga, materi, ranking atau rating program, atau diskusi mengenai suatu pihak manapun di sistem Ourtoga adalah bersifat informatif dan bukanlah merupakan endorsement atau penawaran suatu barang atau jasa dari Kami, dan setiap pihak wajib melakukan analisa memadai sebelum mengambil atau membeli suatu program, pekerjaan, atau jasa tertentu dan bertanggung jawab sepenuhnya atas keputusan yang diambil. Any appearance or existence of advertisements, links, directories, pages or landing pages, third party services, materials, ranking or rating programs, or discussions about any party on the Ourtoga system is informative in nature and is not an endorsement or offer of a product or service from Us, and each party is required to carry out an adequate analysis before taking or buying a particular program, job or service and are fully responsible for the decisions taken.
  27. Kami dapat menggunakan jasa pihak ketiga untuk melaksanakan proses pemasaran atas layanan Ourtoga melalui kerjasama dengan pihak ketiga seperti menggunakan skema referral, network marketing, affiliate marketing, dan sebagainya, namun tidak bertanggung jawab atas setiap informasi, materi, presentasi, atau apapun juga yang dibuat, diberikan, dipresentasikan, atau dilakukan oleh pihak ketiga tersebut. We may use third party services to carry out the marketing process for Ourtoga services through collaboration with third parties such as using referral schemes, network marketing, affiliate marketing, and so on, but are not responsible for any information, materials, presentations, or anything that is made, provided. , presented, or performed by the third party.
  28. Kami tidak bertanggung jawab atas segala bentuk pemasaran, promosi, diskon, penentuan harga, atau strategi pemasaran apapun yang dilakukan oleh User, Organisasi atau Program terhadap pihak manapun melalui media apapun yang dilakukan di dalam atau di luar sistem Kami. We are not responsible for any form of marketing, promotion, discount, pricing, or marketing strategy carried out by Users, Organizations or Programs to any party through any media carried out within or outside of our system.
  29. Kami tidak bertanggung jawab atas segala komunikasi dilakukan pihak manapun atau mengatasnamakan pihak manapun kepada pihak manapun atau publik dengan menggunakan fasilitas yang Kami sediakan baik email, pesan, chat, notifikasi, video, dan sebagainya, serta atas keakuratan atau kebenaran dari informasi yang disampaikan, segala ketidaknyamanan atau gangguan yang timbul dari komunikasi tersebut, segala pelangaran hukum yang terjadi terkait komunikasi tersebut, serta respons dan tindakan yang dilakukan pihak manapun terkait komunikasi tersebut. We are not responsible for any communication made by any party or on behalf of any party to any party or the public by using the facilities we provide, whether email, message, chat, notification, video, and so on, as well as for the accuracy or correctness of the information submitted, all inconvenience or disturbance arising from the communication, all legal violations that have occurred in connection with the communication, as well as the responses and actions conducted by any party regarding the communication.
  30. Kami berhak mengakhiri Layanan Kami dalam situasi apapun. Dalam hal terjadi penghentian Layanan, Kami tidak memiliki tunggakan kewajiban selain daripada melakukan pengembalian atas hak-hak pengguna yang belum digunakan. We reserve the right to terminate Our Services at any circumstances. In the event of termination of the Services, We do not have arrears of liability other than to make a refund of unused User rights.
PASAL 21 ARTICLE 21
PEMBATASAN AKTIVITAS, BLOKIR, TERMINASI DAN MEMASUKKAN KE DALAM BLACKLIST ACTIVITY RESTRICTIONS, BLOCKS, TERMINATIONS AND INCLUSION IN BLACKLIST
  1. Untuk menjaga kepentingan publik, User, Organisasi, serta integritas dan kepercayaan atas sistem Ourtoga, Kami dapat melakukan berbagai tindakan berupa pembatasan aktivitas, blokir, terminasi, memasukkan ke dalam blacklist, dan tindakan lainnya atas User, Organisasi atau Program yang Kami pandang telah atau berpotensi melakukan tindakan-tindakan yang melakukan pelanggaran hukum, atau pelanggaran atas syarat dan ketentuan beserta ketentuan lain terkait penggunaan sistem Ourtoga, di mana semua tindakan Kami tersebut dapat menimbulkan dampak kepada pihak terkait, baik peserta yang mengikuti suatu Program yang dikenakan tindakan, Organisasi lain, dan lain sebagainya. To protect the interests of the public, Users, Organizations, and integrity and trust in the Ourtoga system, we can take various actions in the form of activity restrictions, blocking, termination, inclusion in blacklist, and other actions against Users, Organizations or Programs that we think have or have the potential to commit actions that violate the law, or violate this Terms and Conditions along with other conditions related to the use of the Ourtoga system, where all of our actions can have an impact on related parties, both participants who take part in a Program that is subject to action, other organizations, and so on.
  2. Dampak yang dimaksud dapat berupa suatu User, Organisasi, atau Program tidak lagi dapat diakses, ditemukan atau dicari, penghapusan dari berbagai direktori, pembatalan atas event, pembekuan atas segala bentuk transaksi dengan pihak tersebut, penghapusan atau perubahan status sertifikasi atas suatu Program dari portofolio personal dan profil User, pembekuan atas skema franchise, masuknya ke dalam blacklist, dan sebagainya. The intended impact can be in the form of a User, Organization, or Program that can no longer be accessed, found or searched for, deletion from various directories, cancellation of events, suspension of all forms of transactions with that party, removal or change of certification status for a Program from the personal portfolio and User profiles, suspension of franchise schemes, blacklisting, and so on.
  3. Pada saat terjadi pembatasan aktivitas, blokir, terminasi, dan tindakan lainnya atas User, Organisasi atau Program, Kami berhak untuk memberikan informasi kepada pihak yang terdampak mengenai tindakan yang telah Kami ambil tersebut dan dapat memberitahukan mengenai alasan pengambilan tindakan tersebut kepada setiap pihak berdasarkan pertimbangan Kami atas tingkat keseriusan dari pelanggaran yang terjadi. In the event of activity restrictions, blocks, terminations, and other actions against users, organizations or programs, we have the right to provide information to affected parties about the actions we have taken and can inform each party about the reasons for taking these actions based on our considerations based on the level of seriousness of the violation that occurred.
  4. Para Pihak sepakat bahwa sewaktu Kami atau sistem Kami melakukan pembatasan aktivitas, blokir, terminasi, memasukkan ke dalam blacklist, dan tindakan lainnya atas User, Organisasi atau Program, tindakan tersebut dapat didasarkan pada pelaporan dari User atau pihak lain, didasarkan pada informasi yang Kami miliki, atau investigasi yang Kami lakukan, yang mungkin saja dapat memiliki kesalahan atau keterbatasan, sehingga Para Pihak sepakat bahwa dengan menimbang segala keterbatasan yang ada, Kami berwenang penuh untuk melakukan pengambilan keputusan yang Kami pandang tepat. Maka Para Pihak sepakat untuk melepaskan hak untuk melakukan litigasi, tindakan hukum atau meminta ganti rugi apapun terhadap keputusan yang Kami lakukan tersebut, dan pihak yang tidak puas terhadap keputusan tersebut akan diberikan kesempatan untuk menyampaikan bukti-bukti yang sah dan meyakinkan untuk menjadi dasar Kami melakukan pengambilan atau mengubah keputusan. The parties agree that when we or our system performs activity restrictions, blocks, terminations, blacklists, and other actions against Users, Organizations or Programs, these actions can be based on reporting from Users or other parties, based on information we have, or investigations that we carry out, which may have errors or limitations, so that the parties agree that by considering all the existing limitations, we have full authority to make decisions that we see as appropriate. Then the Parties agree to waive the right to litigate, take legal action or ask for any compensation for the decision we have made, and parties who are not satisfied with this decision will be given the opportunity to present valid and convincing evidence to become the basis for us to make or change decisions.
PASAL 22 ARTICLE 22
TINDAKAN YANG DIANGGAP PERLU ACTIONS CONSIDERED NECESSARY
Apabila Kami mengetahui atau mempunyai alasan yang cukup untuk menduga bahwa Anda telah melakukan tindakan pelanggaran, kejahatan atau tindakan lain yang bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan ini dan/atau hukum yang berlaku, apakah itu disebutkan dalam Syarat dan Ketentuan ini atau tidak, maka selain Kami berhak untuk melakukan pembatasan aktivitas, blokir, dan terminasi, Kami dapat melakukan investigasi, menuntut ganti kerugian, melaporkan kepada pihak berwenang, dan/atau mengambil tindakan lain yang Kami anggap perlu, termasuk tindakan hukum pidana maupun perdata. Kami dapat menindaklanjuti dengan melakukan investigasi dan/atau memfasilitasi pihak yang berkepentingan untuk melaporkan kepada pihak yang berwajib sebagaimana memungkinkan apabila Kami menerima laporan adanya pelanggaran yang Anda lakukan atas Syarat dan Ketentuan ini ataupun pelanggaran terhadap hukum yang berlaku di suatu Negara tempat Anda beroperasi atau berkegiatan. If we come to know or have sufficient reason to suspect that you have committed violations, crimes or other actions that are contrary to these Terms and Conditions and / or applicable laws and regulations, whether those are referred to in these Terms and Conditions or not, we have the right to and can freeze the account, either temporarily or permanently, or terminate your access to Ourtoga system, We also can carry out investigation, demand compensation, report to the authorities, and / or take other actions that are deemed necessary, including criminal or civil legal action. We can follow up by investigating and / or facilitating the Organization concerned to report to the appropriate authorities if we receive a report of your violation of these Terms and Conditions or violations of applicable law in a country in which you operate or have activities.
PASAL 23 ARTICLE 23
HYPERLINK HYPERLINK
  1. Sistem Ourtoga menyediakan fasilitas untuk Anda menempatkan tautan ke website Anda di landing page Anda maupun tempat lain di sistem Ourtoga. Anda dilarang untuk memberikan tautan ke website yang berbahaya, mengandung malware, tidak aman, bertujuan untuk melakukan penipuan atau ditujukan ke website yang mempunyai konten yang tidak merupakan landing page atas Organisasi atau Program Anda dan mempunyai konten yang tidak relevan dengan Program Anda. Kami berhak untuk menghapus setiap tautan yang Kami pandang tidak sesuai, membatasi pembuatan tautan dan mengenakan sanksi bila Kami pandang diperlukan. The Ourtoga system provides facilities for you to place a link to your website on your landing page or elsewhere in Ourtoga system. You are prohibited from providing links to websites that are dangerous, contain malware, unsafe, intended to commit fraud or are directed to websites that have content that is not the landing page of your Organization or Program and has content that is not relevant to your Program. We reserve the right to remove any links that we consider inappropriate, limit link building and impose sanctions when we deem necessary.
  2. Anda dapat membuat tautan dan tautan API dari website Anda ke website Ourtoga, akun Anda di Ourtoga atau sebagai sarana agar peserta Anda dapat login dari Website Anda ke akunnya di Ourtoga sepanjang Anda melakukannya dengan cara yang sah serta tidak merusak reputasi Ourtoga atau mengambil keuntungan tidak sah dari tautan tersebut. Tidak perlu mendapatkan persetujuan dari Kami untuk memasang tautan tersebut di situs web Anda. Anda tidak diperbolehkan membuat tautan sedemikian rupa sehingga memberi kesan adanya suatu asosiasi, persetujuan, ataupun dukungan dari Kami ketika hal tersebut tidak benar adanya. Anda tidak diperbolehkan membuat tautan ke Platform Kami pada situs web manapun yang tidak dimiliki oleh Anda atau Anda belum mendapat izin untuk memasang tautan semacam itu dari pemilik situs web jika itu bukan situs web milik Anda sendiri. Jika Anda ingin menggunakan konten pada Platform Kami selain melalui hal-hal yang diatur diatas, Anda dapat menghubungi Kami di Contact Us. You can create links and API links from your website to the Ourtoga website, your account at Ourtoga or as a means for your participants to log in from your Website to their accounts on Ourtoga as long as you do so in a legal manner and do not damage Ourtoga's reputation or take unscrupulous advantage of it. There is no need to obtain an approval from Us for putting such link in Your website. You are not allowed to create a link in such a way as to give the impression of an association, approval, or support from Us when it is not true. You are not allowed to link to Our Platform on any website that is not owned by You or you have not received permission to put such link from the website owner if it is not your own website. If you want to use Content on our platform other than through the things set out above, you can Contact Us.
  3. Laman di website Ourtoga dapat mengandung tautan and akses ke situs web dan konten lain yang disediakan oleh Pihak Ketiga. Anda harus memahami bahwa Kami tidak memiliki kontrol atas konten situs web atau sumber daya tersebut. Kami tidak bertanggung jawab atas bagian apapun dari isi konten yang disediakan oleh Pihak Ketiga. Akses atau penggunaan Anda terhadap konten Pihak Ketiga tersebut merupakan bentuk persetujuan Anda untuk tunduk pada Syarat dan Ketentuan dan Kebijakan Privasi yang ditetapkan oleh Pihak Ketiga tersebut. Pages in Ourtoga website may contain links and access to websites and other Content provided by Third Parties. You must understand that We have no control over the Content of these websites or resources. We are not responsible for any part of the Content provided by third parties. Your access or use of these Third Party Content is a form of your consent to comply with the Terms and Conditions and Privacy Policy established by the Third Party.
PASAL 24 ARTICLE 24
KEADAAN KAHAR FORCE MAJEURE
Sistem Ourtoga dapat diinterupsi oleh kejadian di luar kewenangan atau kemampuan Kami ("Keadaan Kahar"), keadaan tersebut termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam, gangguan listrik, gangguan telekomunikasi, kebijakan pemerintah, peretasan (hacking), permasalahan di server, gangguan pada layanan yang disediakan pihak ketiga, dan lain-lain. Anda setuju untuk membebaskan Kami dari setiap tuntutan ganti rugi secara materiil maupun immateriil dan tanggung jawab dalam bentuk apapun, jika Kami tidak dapat memfasilitasi Layanan, termasuk memenuhi instruksi yang Anda berikan melalui Platform, baik sebagian maupun seluruhnya, karena suatu Keadaan Kahar. Ourtoga system may be interrupted by events beyond our authority or ability ("Force Majeure"), these circumstances include but are not limited to natural disasters, power outages, telecommunications disruptions, government policies, hacking and others. You agree to release Us from any demands for material or immaterial compensation and responsibility in any form, if We are unable to facilitate the Service, including fulfilling the instructions you provide through the Platform, either in part or in whole, because of a Force Majeure.
PASAL 25 ARTICLE 25
KETAATAN TERHADAP HUKUM YANG BERLAKU COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS
  1. User dan Organisasi memahami bahwa penting untuk taat kepada hukum yang berlaku. Dalam hal terjadi pelanggaran hukum yang berlaku di suatu Negara atau jurisdiksi hukum yang dilakukan oleh User, Organisasi atau Program atau terjadi laporan yang disampaikan oleh otoritas suatu Negara terhadap suatu konten, User, Organisasi atau Program, maka Kami berhak melakukan investigasi dan melakukan tindakan antara lain : Users and Organizations understand that it is important to comply with applicable laws. In the event of a violation of the applicable law in a country or jurisdiction of law committed by a User, Organization or Program or based on a report submitted by the authority of a country on a Content, User, Organization or Program, We have the right to investigate and take action, among others :
    1. Menghapus setiap konten yang berpotensi melanggar hukum yang berlaku. Remove any Content that has the potential to violate applicable laws.
    2. Membatasi aktivitas, fungsi atau privilege yang dimiliki oleh User, Organisasi atau Program. Limit the activities, functions or privileges owned by the User, Organization or Program.
    3. Meminta komitmen tertulis dari User, Organisasi atau Program untuk tidak mengulangi pelanggaran yang dilakukan. Request a written commitment from the User, Organization or Program not to repeat the violations committed.
    4. Melakukan tindakan lain yang dipandang perlu berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini. Take other actions deemed necessary based on these Terms and Conditions.
  2. Kami mempunyai wewenang penuh sesuai dengan pertimbangan Kami, untuk menindaklanjuti atau mengambil keputusan yang dipandang tepat dalam merespon laporan pelanggaran yang dilakukan oleh pihak manapun yang menggunakan sistem Ourtoga. We have full authority in accordance with Our considerations to follow up or make decisions that are deemed appropriate in responding to reports of violations against any party using Ourtoga system.
  3. Kami dapat melakukan investigasi dan penelusuran atas pihak-pihak yang melakukan berbagai tindakan yang dapat dikategorikan sebagai kriminalitas seperti pemerasan, penipuan, pornografi anak dan sebagainya, serta dapat bekerjasama dengan otoritas terkait untuk mengambil tindakan termasuk tindakan hukum atas pelaku tindakan tersebut. We may carry out investigations and tracing of parties who commit various acts that can be categorized as crimes such as extortion, fraud, child pornography and so on, and can cooperate with relevant authorities to take action including legal action against the perpetrators of these acts.
PASAL 26 ARTICLE 26
LAIN-LAIN MISCELLANEOUS
  1. Anda memahami dan menyetujui dengan tindakan Anda menekan tombol “Saya Setuju Syarat dan Ketentuan ini” saat pembukaan Akun atau saat akan mengakses Akun Anda merupakan persetujuan aktif Anda untuk mengikatkan diri dalam perjanjian dengan Kami sehingga keberlakuan Syarat dan Ketentuan ini serta Kebijakan Privasi adalah sah dan mengikat secara hukum dan terus berlaku sepanjang penggunaan Platform oleh Anda. You understand and agree to your actions by pressing the button “I Agree to these Terms and Conditions” when opening an account or when you are about to access your account, which is your active consent to enter into an agreement with Ourtoga us so that the validity of these Terms and Conditions and the Privacy Policy is valid and binding. legally and continues to apply throughout your use of the Platform.
  2. Kami dapat mengubah Syarat dan Ketentuan ini dari waktu ke waktu, perubahan mana dapat diberitahukan kepada Anda dalam bentuk dan melalui sarana apapun, termasuk namun tidak terbatas pada pemberitahuan melalui e-mail Anda yang telah terdaftar dalam Platform Kami, dan Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab untuk meninjau Syarat dan Ketentuan ini secara berkala. Penggunaan secara berkelanjutan oleh Anda atas layanan yang diberikan dalam Platform setelah perubahan dan/atau penambahan Syarat dan Ketentuan yang berlaku, akan dianggap sebagai persetujuan dan penerimaan Anda atas perubahan dan/atau penambahan tersebut. Anda dapat menyampaikan keberatan atas perubahan dan/atau penambahan atas Syarat dan Ketentuan yang berlaku yang dianggap merugikan Anda secara komersial maupun nonkomersial dalam jangka waktu 14 (empat belas) hari kalender sejak perubahan dan/atau penambahan tersebut dipublikasikan. Kami selalu berhak untuk menghentikan akses Anda terhadap Platform dalam hal Anda berkeberatan atas perubahan dan/atau penambahan Syarat dan Ketentuan yang berlaku tersebut. We may change these Terms and Conditions from time to time, which changes can be notified to you in any form and through any means, including but not limited to notification via e-mail you have registered on our Platform, and you agree that you are responsible to review these Terms and Conditions periodically. Your continuous use of the services provided on the Platform after changes and / or additions to the applicable Terms and Conditions, will be considered as your approval and acceptance of these changes and / or additions. You can object to changes and / or additions to the applicable Terms and Conditions which are deemed to be detrimental to you commercially or non-commercially within a period of 14 (fourteen) calendar days since the amendment and / or addition is published. We always have the right to terminate your access to the Platform in the event that you object to changes and / or additions to the applicable Terms and Conditions.
  3. Kami dapat memperbarui Platform dari waktu ke waktu serta mengubah konten serta fiturnya kapan pun. Meskipun demikian, perlu diketahui bahwa Platform Kami dapat memiliki konten dan fitur yang tidak diperbarui pada waktu tertentu, dan Kami tidak bertanggung jawab untuk memperbarui konten dan fitur tersebut. Kami tidak menjamin bahwa Platform Kami, maupun konten dan fitur yang terkandung di dalamnya, dapat bebas sepenuhnya dari kesalahan atau kelalaian. We may update the Platform from time to time and change the Content and feature at any time. However, please note that our Platform may have Content and feature that is not updated at certain times, and we are not responsible for updating that Content and feature. We do not guarantee that our Platform, or the Content and feature contained in it, can be completely free from errors or omissions.
  4. Anda setuju untuk tidak akan mengajukan tuntutan atau keberatan apapun terhadap keabsahan dari Syarat dan Ketentuan atau Kebijakan Privasi yang dibuat dalam bentuk elektronik. You agree not to file any claims or objections to the validity of the Terms and Conditions or the Privacy Policy which is made in electronic form.
  5. Anda tidak dapat mengalihkan hak dan kewajiban Anda berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Kami. Namun, Kami dapat mengalihkan hak dan kewajiban Kami berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini setiap saat kepada pihak lain tanpa perlu mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari atau memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada Anda. You cannot transfer your rights and obligations under these Terms and Conditions without our prior written consent. However, we can transfer its rights and obligations based on these Terms and Conditions at any time to other parties without the need to obtain prior approval from or provide prior notice to you.
  6. Bila Anda tidak mematuhi atau melanggar ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini, dan Kami tidak mengambil tindakan secara langsung, hal tersebut tidak mengindikasikan Kami mengesampingkan hak Kami untuk mengambil tindakan yang diperlukan di kemudian hari. If you do not comply with or violate the provisions of these Terms and Conditions, and we do not take action directly, this does not indicate that we override our right to take the necessary action at a later date.
  7. Ketentuan ini tetap berlaku bahkan setelah pembekuan sementara, pembekuan permanen, penghapusan Platform atau setelah berakhirnya perjanjian ini antara Anda dan Kami dan berakhir ketika terdapat perubahan dan/atau penambahan dan/atau pembaruan Syarat dan Ketentuan lainnya di kemudian hari. These provisions remain in effect even after a temporary suspension, permanent suspension, removal of the Platform or after the termination of this agreement between you and us and ends when there are changes and/or additions and/or updates to other Terms and Conditions at a later date.
  8. Anda tidak dapat mengalihkan hak dan kewajiban Anda berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Kami. Namun, Kami dapat mengalihkan hak dan kewajiban Kami berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini setiap saat kepada pihak lain tanpa perlu mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari atau memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada Anda. Shall any of the provisions in these Terms and Conditions cannot be enforced, it will not affect the other provisions.